LE’AN HOLCHIM PITOM CULAM
לאן הולכים פתאום כולם
PRA ONDE FOI TODO MUNDO DE REPENTE
לאן הולכים פתאום כולם
Le’an holchim
pitom culam
Pra onde foi todo mundo de repente
הכל נסוג ונעלם
hacol nasog vene’elam
tudo se afasta e desaparece
רק המילים צפות כולן...
rak hámilim tzafot kulan...
Somente as palavra flutuam, todas elas ...
לאן נמשיך מכאן לאן
le’an namshich mican le’an
pra onde seguimos a partir daqui ?
עוד יום עובר עלינו ונושך
od yom over aleinu venoshech
mais um dia passa por nós e nos morde
משאיר סימן עלינו והולך
mash’ir siman aleinu veholech
deixa uma marca em nós e segue
ואיך שלא יהיה אנחנו נסתדר מכאן
ve’eich shelo ihiê anachnu nistader mican
e não importa como será, daremos conta de tudo a partir daqui
נשאיר אנחנו עוד עקבות בזמן.
nashir anachnu od akevot ba’zman
deixaremos mais marcas no tempo
לאן הולכים פתאום כולם
Le’an holchim
pitom culam
Pra onde foi todo mundo de repente
הכל נסוג ונעלם
hacol nasog vene’elam
tudo se afasta e desaparece
Dicas para pronúncia:
*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta
Banda: Nekamat Hatraktor (נקמת הטרקטור)
Letra e música (מילים ולחן): Avi Belleli (אבי בללי)
