HASHEM MELECH (יהוה מלך)
O ETERNO REINA

Vide Zacarias 14:9


יהוה מלך
Hashem Melech
O Eterno reina

יהוה מלך
Hashem Malach
O Eterno reinou

יהוה ימלך
Hashem imloch
O Eterno reinará

לעולם ועד
Leolam vaed
Por toda a eternidade

והיה יהוה למלך, על כל הארץ
Vehaia Hashem lemelech al col háaretz
E (naquele dia) será o Eterno Rei sobre toda a Terra

ביום ההוא, יהיה יהוה אחד ושמו אחד
Bayom hahú yhiê Hashem echad ushemô echad
E naquele dia o Eterno será Um e seu Nome será Um

Cantor da música abaixo: Yosef Karduner (יוסף קרדונר)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

LISHMOR AL HATIKVÁH
(לשמור על התקווה)
MANTENDO A ESPERANÇA


Cantor: Gad Elbaz (גד אלבז)
Letra (מילים): Noam Chorev (נועם חורב)
Música (לחן): Tomer Hadadi (תומר הדדי)
Produtor Musical (עיבוד והפקה מוזיקלית): Ori Avni (אורי אבני)




זה עוד לילה מייגע, של צללים ובלהות
Zêh od laila meyage’a, shel tslalim uvalahot
É a mais cansativa das noites, de sombras e pesadelo

ומישהו השתגע, הקפיא את השעות
umishehú hishtage’a, hifki et hashaot
e alguém perde a cabeça, e o tempo congela (para).

אני זוכר ימים שלא זורמים אליי כמו מים
Ani zocher iamim shelo zormim elai kmo maim
Eu me lembro dos dias que não fluem sobre mim como água

ועכשיו מרוב תפילות, כבר לא רואים שמיים
ve achshav merov tefilot, kvar lo roim shamayim
e mesmo agora com muitas orações, já não consigo avistar os Céus

החיים שלנו פה הם כמו גלגל ענק
Há chaim shelanu pôh hem kmo galgal anak
Nossas vidas aqui são como uma Roda Gigante.

בין אש ואדמה, בין בית ומרחק
Bein esh veadamáh, bein bait umerchak
Entre o fogo e a Terra, entre a casa e o distante

ואיך זה שהיום נפלנו על בירכיים
veeich zêh shehaiom nafalnu al bircaim
E como é este dia em que caímos ajoelhados

פתאום מרוב דמעות, כבר לא רואים עיניים
Pitom, merov d’maot, kvar lo roim einaim
De repente, cheio de lágrimas, que já não são se vê direito os olhos



מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
Má od nishar lanu milvad haemunáh
O que mais nos resta além da fé

מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
Má od nishar bein col má shehishtanáh
O que mais resta no meio de tudo o que mudou

יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
Iom rodef od iom, shaná achar shaná
Um dia após o outro dia, ano após ano

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
Má od nishar lanu milvad haemunáh
O que mais nos resta além da fé

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
Má od nishar lanu milvad haahaváh
O que mais nos resta além do amor

מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
Má od nishar rak lishmor al hatikváh
O que mais resta a não ser que somente mantenhamos a esperança

יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
Iom rodef od iom, shaná achar shaná
Um dia após o outro dia, ano após ano

מה עוד נשאר לנו מלבד
Má od nishar lanu milvad
O que mais nos resta além

ויש מי ששומר למעלה מעליי
veiesh mi sheshomer lema’aláh mealai
Mas há alguém que me guarda lá em cima

מוחה דמעה של אמא שחיכתה יותר מדי
Mocher demá shel ima shechikitá ioter midai
Choro como as lágrimas de uma mãe que aguarda longo tempo (pelo filho).

האור עוד יתגלה מבין סדקי הלילה
Háor od itgalêh mibein sidkei halaila
Mais luz aparece por entre as rachaduras da noite

הבוקר החדש שוב יעלה נמשיך ללכת הלאה
Haboker hachadash shuv ialêh namshich lalechet halá
Uma nova manhã volta a despontar, continuemos a ir sempre adiante.



מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
Má od nishar lanu milvad haemunáh
O que mais nos resta além da fé

מה עוד נשאר בין כל מה שהשתנה
Má od nishar bein col má shehishtanáh
O que mais resta no meio de tudo o que mudou

יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
Iom rodef od iom, shaná achar shaná
Um dia após o outro dia, ano após ano

מה עוד נשאר לנו מלבד האמונה
Má od nishar lanu milvad haemunáh
O que mais nos resta além da fé

מה עוד נשאר לנו מלבד האהבה
Má od nishar lanu milvad haahaváh
O que mais nos resta além do amor

מה עוד נשאר רק לשמור על התקווה
Má od nishar rak lishmor al hatikváh
O que mais resta a não ser que somente mantenhamos a esperança

יום רודף עוד יום, שנה אחר שנה
Iom rodef od iom, shaná achar shaná
Um dia após o outro dia, ano após ano

מה עוד נשאר לנו מלבד
Má od nishar lanu milvad
O que mais nos resta além



                 Cantor da Música abaixo: Gad Elbaz (גד אלבז)                        

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

LECHOL MI (לכל מי)
A todo aquele que ...

Cantor: Gad Elbaz (גד אלבז)
Letra (מילים): Noam Chorev (נועם חורב)
Música (לחן): Doron Medalie (דורון מדלי)
Produtor Musical (עיבוד והפקה מוזיקלית): Ori Avni (אורי אבני)

לכל מי עבר את הלילה, שסלך על בגידה של הגוף
Lechol mi sheavar et halailáh, shesalach al bigidáh shel haguf
A todo aquele que passou a noite em claro, e perdoou a traição do corpo

לכל מי שהמשיך הלאה הלאה, לכל מי שהצליח לעוף
Lechol mi shehimshich haláh haláh, lechol mi shehistliach laúf.
A todo aquele que permaneceu sempre indo em frente, a todo aquele que foi capaz de voar

לכל מי שחייך אל תעצב, שהבטיח למוצא בחושך תקווה
Lechol mi shechiêh el haetsev, shehivtiach limutso bachoshech tikváh
A todo aquele que sorri no momento de tristeza, que prometeu encontrar esperança em meio à escuridão

שבחר להניות את החרב, לכל מי ששרד אהבה
shebachar lehaniot et hacherev, lechol mi shesarad ahavah
que escolheu deixar de lado a espada, todo aquele que sobrevive com o amor.

לכל מי שנגע בנשמה, ועמד מול היופי עצור נשימה
Lechol mi shenaga ban’shamá, veamad mul haiofí atsur neshimá
A todo aquele que encostou na alma, que permaneceu em frente a uma beleza de tirar o fôlego.

לכל מי ששרד בצללים, אני עומד כאן מולכם ואין לי מילים
Lechol mi shesarad batslalim, ani omed can mulchem veein li milim
A todo aquele que sobreviveu no meio das sombras, eu paro diante de vocês e fico sem palavras

לכל מי שבעד עם השמש, שביקר במצולות ועדיין נושם
Lechol mi sheba’ad im hashemesh, shebiker bamtsulot va’adaiin noshem
A todo aquele que se queima sob o Sol, que visita até mesmo o abismo e ainda continua respirando

שהלך בשבילים של הנפש, לכל מי שעדיין חולם
shehalach bashvilim shel hanefesh, lechol mi sheadaiin cholem
que percorre os caminhos da alma, a todo aquele que ainda sonha

לכל מי שבחר לא לברוח, שמבעד לבכי זכר לחייך
Lechol mi shebachar lo livroach, shemiba’ad lavechi zachar lechaiech
A todo aquele que escolheu não fugir, que por trás de cada lágrima se lembra de sorrir

ספרו לי מאיפה הכוח, ספרו לי למדו אותי איך
Sapru li me’eifo hacoach, sapru li lamdu oti eich
Conte-me onde você encontra força, conte-me e me ensine como (encontrar)



לכל מי שנגע בנשמה, ועמד מול היופי עצור נשימה
Lechol mi shenaga ban’shamá, veamad mul haiofí atsur neshimá
A todo aquele que encostou na alma, que permaneceu em frente a uma beleza de tirar o fôlego.

לכל מי ששרד בצללים, אני עומד כאן מולכם ואין לי מילים
Lechol mi shesarad batslalim, ani omed can mulchem veein li milim
A todo aquele que sobreviveu no meio das sombras, eu paro diante de vocês e fico sem palavras


לכל מי שהדביק את השברים, עוד מוכן ליהנות מפשטות הדברים
Lechol mi shehidbik et hashvarim, od muchan leihanot mefashtot had’varim
A todo aquele que ajunta os pedaços, que está mais disposto a aproveitar as coisas simples.

לא נבהל כשהכול התמוטט, לכל מי שיודע יודע לתת
Lo nivhal k’shehacol hitmotet, lechol mi sheiodea iodea latet ...
Que não entra em pânico quando tudo desmorona, a todo aquele que sabe, sabe doar ...

ואין לי מילים
Veein li milim ...
E eu fico sem palavras ...

Cantor da Música abaixo: Gad Elbaz (גד אלבז)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

AL ZÊH HAYA (על־זה היה)
PORTANTO SE FOI

Vide Lamentações de Jeremias, 5:17-20

על־זה היה דוה לבנו על־אלה חשׁכו עינינו
Al zêh haiáh davêh libanu, al elêh chashchu eineinu
Pois desmaiou (pois se foi) o nosso coração, por isso nossos olhos se escureceram

על הר ציון ששמם שועלים הלכו-בו
Al Har Tzion sheshamem shualim hilchu-bo
Sobre o Monte Sião, assolado, os chacais andam sobre ele

אתה יי לעולם תשב כסאך לדור ודור
Atáh Hashem leolam teshev, kis’acha ledor vador
Tu Eterno permaneces eternamente, teu trono subsiste de geração à geração

למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים
Lamáh lanetsach tishkachenu, ta’azvenu leorech iamim
Porque te esquecerias de nós para sempre, por que nos desampararia por tanto tempo ?

Cantor da Música abaixo: Mordechai Ben David (מרדחי בן דוד)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração se lê com som mudo mesmo, como no português.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som semelhante ao do "RR" no português, só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

KO OMAR HASHEM (כה אמר יי)
ASSIM DIZ O ETERNO

Vide Yirmeyahu (Jeremias) 2:2
כה אמר יי
Ko omar Hashem
Assim diz o Eterno

זכרתי לך חסד נעוריך
Zacharti lach chesed neuraich
Lembro-me de sua devoção quando jovem

אהבת כלולתיך
Ahavat kilulotaich
De como me amavas como uma noiva

לכתך אחרי במדבר בארץ לא זרועה
Lechtech acharai bamidbar, b’eretz lo zeruáh
e como me seguias pelo deserto, numa terra em que não se semeia

Cantor da música abaixo: Mordechai Bem David (מרדחי בן דוד)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

Nishmat col Chai (נשמת כל חי)
Alma de todo ser vivente

נשמת כל חי תברך את שמך יהוה אלהינו,
Nishmat col chai t'vareich et shimcha Adonai Elokeinu,
A Alma de todo ser vivente bendirá seu Nome, Adonai nosso D-us

ורוח כל בשר תפאר ותרומם זכרך מלכנו תמיד
v'ruach kol basar t'faeir utromeim zichr'cha, malkeinu, tamid
E o espírito de toda carne glorifique e exalte Sua Lembrança, nosso Rei, para sempre.

מן העולם ועד העולם אתה אל. ומבלעדיך אין לנו מלך גואל ומושיע
Min ha-olam v'ad ha-olam, atah El, umi-baladecha ein lanu melech goel u-moshia
Deste mundo até o Mundo Vindouro, Tu és D-us, e fora de Ti não temos Rei (como Tu), Redentor e Salvador

פודה ומציל ומפרנס ועונה ומרחם בכל עת צרה וצוקה, אין לנו מלך עוזר וסומך אלא אתה
Podêh, u-matzil, umfarnes, ve’oneh, umracheim b'chol et tzarah v'tzukah, ein lanu melech ozer ve’somech ela atáh
Libertador, Resgatador, Sustentador, Retribuidor e Misericordioso em todo tempo de angústia e aflição, não há Rei Forte e Fiel como Tu

שועת עניים אתה תשמה צעקת הדל תקשיב ותושיע
Shvat ani’im atáh tishmáh tsakat hadal takshvi utoshia
Os aflitos imploram que Tu (Eterno) os ouça, o pobre clama que incline seus ouvidos a eles e os salve.

Observação: "Nishmat Col Chai" é uma canção (e também uma Tefiláh, prece) entoada geralmente em Shabat e Yom Tov.  A autoria é desconhecida, e há suposições baseado em supostos acrósticos escondidos  encontrados em arranjos e reorganizações dos versos.
Para deixar claro: A Tefiláh acima não está completa.
A Tefiláh completa em hebraico, vc pode achar nesse site aqui:
http://www.tfilah.org/tfilat_nishmat/nishmat/

E a Tefiláh parcialmente completa, traduzida para o inglês, transliterada, aqui:
http://www.headcoverings-by-devorah.com/Nishmat.html

Cantor da Música abaixo: Sagiv Cohen (סגיב כהן)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

TZUR MISHELO ACHALNU (צור משלו אכלנו)
Rocha da qual nos sustentamos *(1)


צור משלו אכלנו ברכו אמוני
Tzur mishelo achalnu, barechu emunai
Rocha da qual tiramos nosso sustento, bendigamos Aquele em quem temos depositado nossa confiança

שבענו והותרנו כדבר יי
Savanu vehotarnu, kidevar Adonai
Comemos e ainda sobrou, conforme a palavra de Adonai

הזן את עולמו רוענו אבינו
Hazan et olamo Roe’nu Avinu
Ele sustenta toda a Sua Criação, Nosso Pastor e Nosso Pai

אכלנו את לחמו ויינו שתינו
Achalnu et lachmo veieinu shatinu
Comemos do Seu Pão, e bebemos do Seu Vinho.

על כן נודה לשמו ונהללו בפינו
Al ken nodê lishmo unhalelo b’finú
Certamente daremos graças ao Seu Nome, e O louvaremos com nossas bocas

אמרנו וענינו אין קדוש כיי
Amarnu veaninu ein kadosh k’Adonai
Nós dizemos e respondemos que não há Santo como Adonai



Refrão:
צור משלו אכלנו ברכו אמוני
Tzur mishelo achalnu, barechu emunai
Rocha da qual tiramos nosso sustento, bendigamos Aquele em quem temos depositado nossa confiança

שבענו והותרנו כדבר יי
Savanu vehotarnu, kidevar Adonai
Comemos e ainda sobrou, conforme a palavra de Adonai





בשיר וקול תודה נברך לאלהינו
B’shir ve kol todáh, nivarech le’Eloheinu
Com cânticos e voz de agradecimento, bendizemos ao Nosso Deus

על ארץ חמדה טובה שהנחיל לאבותינו
Al eretz chemdáh továh, shehinchil la’avoteinu
À boa e desejável terra, que ele legou a nossos pais

מזון וצדה השביע לנפשנו
Mazon vetzedáh his’bia lenafsheinu
Com alimento e sustento ele tem satisfeito nossas almas

חסדו גבר עלינו ואמת יי
Chasdo gavar aleinu ve’emet Adonai
A Graça e a Verdade de Adonai tem nos tomado

Refrão:
צור משלו אכלנו ברכו אמוני
Tzur mishelo achalnu, barechu emunai
Rocha da qual tiramos nosso sustento, bendigamos Aquele em quem temos depositado nossa confiança

שבענו והותרנו כדבר יי
Savanu vehotarnu, kidevar Adonai
Comemos e ainda sobrou, conforme a palavra de Adonai

רחם בחסדך על עמך צורנו
Rachem bechasdecha al amecha tsureinu
Tenha misericórdia com a Sua misericórdia do seu povo, Nossa Rocha

על ציון משכן כבודך זבול בית תפארתנו
Al Tsion mishkan Kevodechá, zevul Beit tifarteinu
De Sião a morada da Tua Santidade, a nossa gloriosa Casa (Templo)

בן דוד עמדך יבוא ויגאלנו
Ben David avdechá yavo veyg’aleinu
Que venha o Filho de David (prometida) aos seus pais e nos redima


רוח אפינו משיח יי
Ruach apeinu Mashiach Adonai
Traga sopro á nossas narinas, Messias de Adonai * (2)

Refrão:
צור משלו אכלנו ברכו אמוני
Tzur mishelo achalnu, barechu emunai
Rocha da qual tiramos nosso sustento, bendigamos Aquele em quem temos depositado nossa confiança

שבענו והותרנו כדבר יי
Savanu vehotarnu, kidevar Adonai
Comemos e ainda sobrou, conforme a palavra de Adonai

יבנה המקדש, עיר ציון תמלא
Yibanêh HaMikdash, ir Tsion timalêh
O Templo se reconstruirá, e a cidade de Sião se encherá (será povoada, restaurada)

ושם נשיר שיר חדש וברננה נעלה
ve’sham  nashir shir chadash, uvirnanáh na’alêh
E lá cantaremos uma Nova Canção, e ela se elevará

הרחמן הנקדש יתברך ויתעלה
HaRachaman haNikdash yitbarech veyit’alêh
O Misericordioso e Santificado, seja Abençoado e Exaltado

על כוס יין מלא כברכת יי
Al cos yain malê, k’virkat Adonai
Com um copo cheio de vinho, de acordo com a benção de Adonai

          Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי)

Cantor da Música Abaixo: Yitsik Eshel (איציק אשל)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.



Notas e observações:
* (1) A palavra "achalnu" (אכלנו), é a 1° pessoa do plural do verbo "Le'echol" (לאכול), que significa "comer". Logo, a tradução literal mesmo seria algo como "Rocha da qual nos alimentamos".

* (2) A palavra "Ruach" (רוח), traduzido ali como vento, também pode significar "espírito" referindo-se ao Espírito de Deus. Também está ligado à ideia de Vida, Vitalidade (embora, o mais próximo desses termos é "Nefesh" (נפש)