ELYAHU HANAVI (אליהו הנביא)
ELIAS O PROFETA שיר לפסח Shir le Pessach (Música de Pessach)
אליהו הנביא, אליהו התשבי, אליהו אליהו אליהו הגלעדי Elyahu hanavi, Elyahu haTishbi, Elyahu Elyahu Elyahu haGuiladi Elias o Profeta, Elias o Tisbita, Elias Elias Elias o Gileadita
במהרה בימינו יבוא אלינו עם משיח בן דוד, עם משיח בן דוד Bimheráh b’yameinu, yavo eleinu, im Mashiach ben David, im Mashiach ben David Cedo em nossos dias, ele virá até nós, com o Mashiach (Messias) filho de David, com o
Mashiach (Messias) filho de David.
Cantor da música abaixo: Leonardo Gonçalves (Brasileiro)
MÁH NISHTANA (מה נשתנה)
PORQUE É DIFERENTE ?
שיר לפסח Shir le Pessach (Música de Pessach)
? מה נשתנה, הלילה הזה מכל הלילות, מכל הלילות Má nishtanáh, halaila hazêh micol haleilot, micol haleilot ? Porque essa noite é diferente de todas as outras noites, de todas as outras
noites?
שבכל הלילות אנו אוכלין
חמץ ומצה, חמץ ומצה הלילה הזה, הלילה הזה כלו
מצה Sheb’chol haleilot anu ochlin chametz u’matzah, chametz u’matzáh
Halaila hazêh, halaila hazêh kulô matzáh Que em todas as outras noites comemos Chametz (pão fermentado) e Matzáh
(pão ázimo, sem fermento), chametz e Matzáh
Mas nessa noite, nessa noite comemos somente Matzáh
שבכל הלילות אנו אוכלין
שאר ירקות, שאר ירקות הלילה הזה, הלילה הזה כלו
מרור Sheb’chol haleilot anu ochlin sh’ar yrakot, sh’ar yrakot
Halaila hazêh, halaila hazêh kulo maror Que em todas as outras noites comemos muitos vegetais, muitos vegetais
Mas nessa noite, nessa noite comemos somente ervas amargas (Maror)
שבכל הלילות אין אנו
מטבילין אפילו פעם אחת, אפילו פעם אחת הלילה הזה, הלילה הזה שתי
פעמים Sheb’chol
haleilot ein anu matvilin afilu pa’am echat, afilu pa’am echat
Halaila hazêh, halaila hazêh shtei pa’amim Que em
todas as outras noites não molhamos (mergulhamos) os vegetais nem mesmo uma só
vez, nem mesmo uma só vez * (1)
Mas nessa noite, nessa noite mergulhamos duas vezes * (1)
שבכל הלילות אנו אוכלין
בין יושבין ובין מסבין, בין יושבין ובין מסבין הלילה הזה, הלילה הזה
כלנו מסבין Sheb’chol haleilot anu ochlin bein ioshvin u’vein m’ssubin, bein ioshvin u’vein
m’ssubin
Halaila hazêh, halaila hazêh culanu m’ssubin Que em todas as outras noites há aqueles que ao comer se assentam, e
aqueles se reclinam, que se assentam e se reclinam
Mas nessa noite, nessa noite todos nós estamos reclinados
*Observação:
* (1) Esse é o ato de pegar as ervas amargas e
mergulhar numa solução salina (água e sal), durante a cerimônia de Pessach (Páscoa). O símbolo a que esse ato se refere
é tanto às lágrimas (água salgada) como o amargor (ervas amargas) da escravidão que o povo de Israel sofreu no Egito.
Cantor da música abaixo: LO IODEA (NÃO SEI)
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
DAYENU (דינו)
BASTARIA (SERIA SUFICIENTE) PARA NÓS
שיר לפסח Shir le Pessach (Música de Pessach)
אלו הוציאנו ממצרים ולא עשה בהם שפטים דינו Ylu hotsianu mimitzraim
v’lô assáh bahem shf’atim
Daienú Se Ele nos tivesse trazido do Egito
E não tivesse feito Seus Juízos sobre eles (os egípcios)
Seria suficiente para nós
אלו עשה בהם שפטים ולא עשה באלהיהם דינו Ylu assáh bahem sh’fatim
velô assáh baeloheihem
Daienu Se Ele fizesse Seus Juízos contra eles (os egípcios)
mas não tivesse feito Juízo contra os deuses deles
Seria suficiente para nós
אלו עשה באלהיהם לא הרג את בכוריהם דינו Ylu assáh beloheihem
vêlo harag et bechoreihem
Daienu Se Ele tivesse feito seu Juízo sobre os deuses deles
mas não tivesse matado seus primogênitos
Seria suficiente para nós
אלו הרג את בכוריהם ולא נתן לנו את ממונם דינו Ylu harag et bechoreihem
vêlo natan lanu et mamonam
Daienu Se Ele tivesse matado seus primogênitos
Mas não tivesse nos dado as riquezas deles
Seria suficiente para nós
אלו נתן לנו את ממונם ולא קרע לנו את הים דינו Ylu natan lanu et mamonam
vêlo kará lanu et hayam
Daienu Se Ele tivesse nos dado as riquezas deles
Mas não tivesse aberto o mar para nós
Seria suficiente para nós
אלו קרע לנו את הים ולא העבירנו בתוכו בחרבה דינו Ylu kará lanu et hayam
vêlo he’eviranu betocho becharaváh
Daienu Se Ele tivesse aberto o mar para nós
Mas não tivesse nos conduzido por ele, em terra seca
Seria suficiente para nós
אלו העבירנו בתוכו בחרבה ולא שקע צרינו בתוכו דינו Ylu he’eviranu betocho becharaváh
vêlo shiká tsareinu betocho
Daienu Se Ele tivesse nos conduzido por ele em terra seca
Mas não tivesse afogado nele os nossos opressores
Seria suficiente para nós
אלו שקע צרינו בתוכו ולא ספק צרכנו במדבר ארבעים שנה דינו Ylu shiká tsareinu betocho
vêlo sipek tsarakenu bamidbar arbaim shaná
Daienu Se Ele tivesse afogado nele nossos opressores
Mas não tivesse suprido nossas necessidades no deserto por quarenta anos
Seria suficiente para nós
אלו ספק צרכנו במדבר ארבעים שנה ולא האכילנו את המן דינו Ylu sipek tsarakenu bamidbar arbaim shaná
vêlo há’achilanu et haMan
Daienu Se Ele tivesse suprido nossas necessidades no deserto por quarenta anos
Mas não tivesse nos alimentado com o Man (Maná)
Seria suficiente para nós
אלו האכילנו את המן ולא נתן לנו את השבת דינו Ylu há’achilanu et haMan
vêlo natan lanu et haShabat
Daienu Se Ele tivesse nos alimentado com o Man (Maná)
Mas não tivesse nos dado o Shabat
Seria suficiente para nós
אלו נתן לנו את השבת ולא קרבנו לפני הר סיני דינו Ylu natan lanu et haShabat
vêlo kervanu lifnei Har Sinai
Daienu Se Ele tivesse nos dado o Shabat
E não tivesse nos conduzido ao Monte Sinai
Seria suficiente para nós
אלו קרבנו לפני הר סיני ולא נתן לנו את התורה דינו Ylu karvanu lifnei Har Sinai
vêlo natan lanu et haToráh
Daienu Se Ele tivesse nos conduzido ao Monte Sinai
Mas não tivesse nos dado a Toráh
Seria suficiente para nós
אלו נתן לנו את
התורה
ולא הכניסנו לארץ ישראל דינו Ylu natan lanu et haToráh
vêlo hichnisanu l’eretz Israel
Daienu Se Ele tivesse nos dado a Toráh
Mas não tivesse nos levado à terra de Israel
Seria suficiente para nós
אלו הכניסנו לארץ ישראל ולא בנה לנו את בית המקדש דינו Ylu hichnisanu l’eretz Israel
vêlo banáh lanu et Beit HaMikdash
Daienu Se Ele tivesse nos levado à terra de Israel
Mas não tivesse construído para nós o Beit HaMikdash (“Casa da Santidade”, o
Templo)
Seria suficiente para nós
Performance da música abaixo por: Tutan Druyan (תות דרויאן), Gitti Shoval (גיתית שובל), Ron Druyan (רון דרויאן)
Grupo da Música abaixo: The Maccabeats
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
terça-feira, 28 de março de 2017
LESHANA HABÁ’A B’YERUSHALAIM (לשנה הבאה בירושלים)
ANO QUE VEM EM JERUSALÉM שיר לפסח Shir le Pessach (Música de Pessach)
לשנה הבאה בירושלים, לשנה הבאה בירושלים, לשנה הבאה בירושלים, לשנה הבאה בירושלים. Leshaná haba’ah b’Yerushalaim, Leshaná haba’ah b’Yerushalaim, Leshaná haba’ah b’Yerushalaim, Leshaná haba’ah b’Yerushalaim.
Ano que vem em Jerusalém, Ano que vem em Jerusalém, Ano que vem em Jerusalém, Ano que vem em Jerusalém.
Cantorzinhos e cantorzinhas da música abaixo: LO IODEA (Não sei)
Cantor da música abaixo: Leonardo Gonçalves (Brasileiro)
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
HÁ LACHMA ANYA (הא לחמא עניא)
Este é o pão da aflição שיר לפסח Shir le Pessach (Música de Pessach) Obs.:
Referência ao Matzot (pão ázimo, sem fermento, que se come por uma semana)
הא לחמא עניא די אכלו אבהתנא Há Lachma Anya di achalu avatana
Esse é o pão da aflição (Matzáh) que nossos pais comeram
בארעא דמצרים B’ara d’Mitzraim
Na terra do Egito
כל דכפין ייתי ויכל Col dichfin yetei vey’chul Que todo faminto venha comer
כל דצריך ייתי ויפסח
Col ditzrich yeitei veyfsach
Que todo necessitado venha para a Pessach
השתא הכא Hashatá Hacha
Agora estamos aqui
לשנה הבאה בארעא דישראל Leshanáh habá’ah bea’ra d’Israel
No ano que vem estaremos em Israel
השתא עבדי Hashata avdei
Agora somos escravos
לשנה הבאה בני חורין Leshanáh haba’ah b’nei chorin
No ano que vem seremos homens livres
Cantor da música abaixo: Leonardo Gonçalves (Brasileiro)
Cantor da música abaixo: LO IODEA - Não sei (Karaoke App)
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
AVADIM HAIINU (עבדים היינו)
ÉRAMOS ESCRAVOS שיר לפסח
Shir le Pessach (Música de Pessach)
לפרעה במצרים, במצרים LeParô b’mitzraim, b’mitzraim De Faraó no Egito, no Egito
עבדים היינו עתה עתה בני חורין Avadim haiinu, atá atá b’nei chorin Éramos escravos, mas agora agora somos homens livres
Cantor da música abaixo: LO IODEA - Não sei (Música do CD "Shirim Rishonim" - "As principais canções")
Cantor da música abaixo: Leonardo Gonçalves (Brasileiro)
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
segunda-feira, 20 de março de 2017
Lulei Toratecha (לולי תורתך)
Se não fosse Tua Toráh (Instrução, Lei)
Salmo de David Vide Tehilim (Salmos)
119:92 לולי תורתך, שעשעי Lulei Toratechá, sha’ashuai
>Lulei soiroscho sha’ashuoi Se a Tua Toráh não fosse o meu prazer
אז,
אבדתי בעניי Az, avadti beani
>Oz ovadti beioni Então eu teria perecido na minha angústia
Cantor da Música abaixo:
Mordechai Ben David (מרדחי בן דוד)
Dicas para pronúncia:
* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.
Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.
* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.
Obs.: Os trechos em vermelho na Transliteração acima, são devido ao fato do sotaque dos Judeus ashkenazi (Judeus de origem alemã, polonesa, austríaca, russa, etc) ser um pouco diferente do Hebraico padrão, do Hebraico Moderno falado hoje em Israel. Isso tem uma influência do iidishe, que era um dialeto que envolvia o alfabeto Hebraico, falado pelos judeus Askenazi durante a diáspora.
