KATONTI (קטונתי)
Sou pequeno, não sou digno
Vide B'reshit (Gênesis) 32:11-12 e Tehilim (Salmos) 86:13


קטנתי מכל החסדים ומכל-האמת אשר עשית את-עבדך
Katonti micol hachassadim umicol haemet asher assita et avdecha
Sou pequeno (não sou digno) frente a todas as bondades e a verdade que tens feito para com o teu servo

כי במקלי עברתי את-הירדן הזה ועתה הייתי לשני מחנות
Ki vemakli avarti et-haYarden hazêh, vêata haití lishnei machanot
porque com meu cajado passei este Jordão, e agora me tornei em dois bandos

הצילני נא, הצילני נאת הצילני נא
Hatzilêni ná, hatzilêni ná, hatzilêni ná
Salve-me eu te suplico, Salve-me eu te suplico, Salve-me eu te suplico

כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה
Ki chasdecha gadol alai, vehitzaltá nafshi misheol tachteyha
Pois grande é tua bondade para comigo, e salvaste a minha alma das profundezas do sheol (morte, profundezas, cinzas, “inferno”).

Cantor da música abaixo: Yonatan Raz'el (יונתן רזאל) 

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

Tefilat Haderech (תפילת הדרך)
Oração do caminho
Yossy Azulay

שתוליכנו לשלום
Shetolichenu leshalom
Nos conduza em direção à paz

ותצעידנו לשלום
vetatz’idenu uleshalom
E encaminhe-nos à paz

ותגיענו אל מחוז חפצנו בשלום
vetagienu el mechoz cheftzenu beshalom
E nos leve ao nosso destino em paz

ותן חיים ותן תקווה
vêten chaim vêten tikváh
e dê vida e dê esperança

שתאיר לנו את הטוב הבא
shetair lanu et hatov habá
Resplandeça sobre nós o bem que há de vir

שיחזיר לנו את אשר כבה
sheyachzir lanu et asher kaváh
e traga de volta (a luz) que se apagou

גם אם סגרנו תיפתח עלינו תקווה
gam im sagarnu tipatach aleinu tikváh
E mesmo que esteja fechada, abra-nos uma (porta de) esperança.

ותן חיים ותן תקווה
vêten chaim vêten tikváh
e dê vida e dê esperança

גם לשבור שבלבבות
gam lashavur shebalevavot
também àqueles com corações destroçados

לזרוע למודת קרבות
Lizroa lemudat kravot
e aos que tem os braços treinados para a peleja (soldados)

לתופת הבוער שם מעבר לגדר
Latofet haboer sham me’ever lagader
No inferno ardente, lá do outro lado da cerca (linha de frente de batalha)

היה שומר ותן חלום 
Heyêh shomer vêten chalom
Seja guarda e dê um sonho

לחיים ולשמחה ולשלום
lechaim ulesimcháh uleshalom
de vida, de alegria e de paz

במחילה קרובה אל הטוב הבא
bimchiláh krovah el hatov habá
Com o perdão aproxima-nos do bem que está por vir (ou Mundo Vindouro)

שים לנו אור על גוף וקצף על פני ים
Sim lanu or al guf vektzef al pnei yam
Derrama luz sobre nosso corpo como a espuma sobre o mar

וגם אם לב כפוף תן לנו ראש מורם
vegam im lev kafuf ten lanu rosh muram
e mesmo se o coração está abatido, levante nossa cabeça

והיגיון אסוף וחופש שישמור עלינו שם
vehigayon assuf vechofesh sheishmor aleinu sham
e que o bom senso coletivo e a liberdade nos guarde lá.

פשוטים ותמימים ותן רחמים
P’shutim tmimim vêten rachamim
Simples e humildes, nos conduza à misericórdia



גם לשבור שבלבבות
gam lashavur shebalevavot
também àqueles com corações destroçados

לזרוע למודת קרבות
Lizroa lemudat kravot
e aos que tem os braços treinados para a peleja (soldados)

לתופת הבוער שם מעבר לגדר
Latofet haboer sham me’ever lagader
No inferno ardente, lá do outro lado da cerca (linha de frente de batalha)

היה שומר ותן חלום 
Heyêh shomer vêten chalom
Seja guarda e dê um sonho

לחיים ולשמחה ולשלום
lechaim ulesimcháh uleshalom
de vida, de alegria e de paz

במחילה קרובה אל הטוב הבא
bimchiláh krovah el hatov habá
Com o perdão aproxima-nos do bem que está por vir (ou Mundo Vindouro)



גם לשבור שבלבבות
gam lashavur shebalevavot
também àqueles com corações destroçados

לזרוע למודת קרבות
Lizroa lemudat kravot
e aos que tem os braços treinados para a peleja (soldados)

לתופת הבוער שם מעבר לגדר
Latofet haboer sham me’ever lagader
No inferno ardente, lá do outro lado da cerca (linha de frente de batalha)


תן להרגיש לא רק לגעת
Ten leharguish lo rak lagot
Deixe-nos não só tocar mas também sentir

אל תחשיך כל צעקה שבוקעת 
Al tachshich kol tsekáh shebokat
Não traga escuridão antes que todo grito irrompa

מכאב גובר שם מעבר לגדר
mike’ev gover sham me’ever lagader
da dor que aumenta ali do outro lado da cerca (linha de frente de batalha)

היה שומר ותן חלום
Heyêh shomer vêten chalom
Seja guarda e dê um sonho

לחיים ולשמחה ולשלום
lechaim ulesimcháh uleshalom
de vida, de alegria e de paz

במחילה קרובה אל הטוב הבא
bimchiláh krovah el hatov habá
Com o perdão aproxima-nos do bem que está por vir (ou Mundo Vindouro)

ברוך אתה ה' שומע תפילה
Baruch atá Adonai shomeá Tefiláh
Bendito és Tu Eterno que ouve a oração

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי)

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי) - Vídeo, com tradução e produção de Eli Shaul Ben Avraham (אלי שאול בן אברהם)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

TEFILAT AV (תפילת אב)
ORAÇÃO AO PAI
Yossy Azulay

אם במשובות לב שגינו
Im bimshuvot lev shaguinu
Nas respostas em que o nosso coração se equivocou

אנא הראה לנו דרך
Ana harê lanu derech
Por favor nos mostre o caminho

אם בדרכים לא סלולות טעינו
Im bidarchim lo slulot ta’ínu
Se nos caminhos não pavimentados caímos

הושט לנו יד מכוונת 
Hoshet lanu yad mechavenet
Dê-nos uma mão que nos guie

אם חטאנו או הלכנו בשבילים אסורים 
Im chatanu ô halachnu bishvilim assurim
Se pecamos ou andamos por veredas proibidas

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças


אם נאטמנו מאיש לאחיו
Im ne’imtamnu meish leachiv
Se privamos um homem do seu irmão (os isolamos, afastamos, prendemos)

אנא אל, פתח את ליבנו
Ana EL, pitach et libenu
Por favor D-us, abra nossos corações

אם הקשנו עד להכאיב
Im hik’shenu ad lehachiv
Se golpeamos até que doesse

אנא רכך את ידנו
Aná rakech et iadeinu
Por favor, suavize nossas mãos

אם סטינו מנתיב האמת
Im satinu men’tiv haEmet
Se nos desviamos do caminho da Verdade

בין אלפי מחוזות של שקרים
Bein alfei mechuzot shel sh’karim
Por entre muitas cidades de mentiras

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças


שמע אל, אמהות כואבות לילות כימים
Shemá EL, imahot koavot leilot keiamim !
Ouça D-us, as mães feridas nas noites (que são para elas) como dias

פתח ליבך אל אבות דואגים וחולמים
Pitach libichá el avot doaguim vecholmim
Abra Teu coração aos pais preocupados e sonhadores

תן ידך לכולנו, האר הלילות הכבויים
Ten yadach lechulanu, haer haleilot hakavuim
Dê Tua mão a todos nós, acenda as luzes já extintas da noite

ואנא, רק אנא הנח לילדים
veaná, rak aná hanach laieladim
E te imploramos, somente isso, te imploramos: poupe as crianças

(Benção sacerdotal Ahaarônica)

יברכך ה' וישמרך
Yevarechecha Adonai veyishmerecha
Que Adonai te abençoe e te guarde

יאר ה' פניו אליך ויחונך
Yaer Adonai panav eleicha veyichuneka
Que o Senhor resplandeça Seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti

ישא ה' פניו אליך
Yissá Adonai panav eleicha
Que o Eterno levante Seu rosto sobre ti

וישם לך שלום
Veyassem lecha shalom
E ponha sobre ti a paz



אם במשובות לב שגינו
Im bimshuvot lev shaguinu
Nas respostas em que o nosso coração se equivocou

אנא הראה לנו דרך
Ana harê lanu derech
Por favor nos mostre o caminho

אם בדרכים לא סלולות טעינו
Im bidarchim lo slulot ta’ínu
Se nos caminhos não pavimentados caímos

הושט לנו יד מכוונת 
Hoshet lanu yad michavenet
Dê-nos uma mão que nos guie

אם חטאנו או הלכנו בשבילים אסורים 
Im chatanu ô halachnu bishvilim assurim
Se pecamos ou andamos por veredas proibidas

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças



שמע אל, אמהות כואבות לילות כימים
Shemá EL, imahot koavot leilot keiamim !
Ouça D-us, as mães feridas nas noites (que são para elas) como dias

פתח ליבך אל אבות דואגים וחולמים
Pitach libichá el avot doaguim vecholmim
Abra Teu coração aos pais preocupados e sonhadores

תן ידך לכולנו, האר הלילות הכבויים
Ten yadach lechulanu, haer haleilot hakavuim
Dê Tua mão a todos nós, acenda as luzes já extintas da noite

ואנא, רק אנא הנח לילדים
veaná, rak aná, hanach laieladim
E te imploramos, somente isso, te imploramos: poupe as crianças

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

LECHA, ELI, TESHUKATI (לך אלי תשוקתי)

A Ti, meu Deus, é o meu desejo

לך אלי תשוקתי
Lecha Eli teshukati
A Ti meu Deus é o meu desejo

בך חשקי ואהבתי
becha cheshki veahavatí
em Ti está meu anseio e o meu amor

לך לבי וכליותי
Lecha libi vechiliotai
A Ti é o meu coração e as minhas entranhas

לך רוחי ונשמתי
Lecha ruchi venishmati
A ti meu espírito e minha alma


השיבני ואשובה
Hashiveni va’ashuvá
Faz-me voltar e eu voltarei (1)

ותרצה את תשובתי
vetirtsêh et teshuvati
E te será agradável meu arrependimento (e Tu desejarás meu retorno)

לך אזעק בך אדבק
Lecha ezak becha edbak
A Ti eu gritarei, a Ti me apegarei (me grudarei)

עדי שובי לאדמתי
Adei shuvi leadimatí
Até que eu retorne para minha terra

לך אני בעודי חי
Lecha ani beodi chai
A Ti pertenço até o quanto eu viver

ואף כי אחרי מותי
Vêaf ki acharei moti
E ainda mesmo depois da morte


השיבני ואשובה
Hashiveni va’ashuvá
Faz-me voltar e eu voltarei (1)

ותרצה את תשובתי
vetirtsêh et teshuvati
E te será agradável meu arrependimento (Tu desejarás meu retorno)

לך ידיי לך רגליי
Lecha iadai lecha raglai
A Ti pertence minhas mãos e os meus pés

וממך היא תכונתי
umimchá hi techunati
E de Ti vem as minhas individualidades

לך עצמי לך דמי
Lecha atzmi, lecha dami
A Ti é tudo o que sou, a Ti pertence o meu sangue

ועורי עם גוייתי
Vêori im gueviatí
E minha pele com meu corpo


השיבני ואשובה
Hashiveni va’ashuvá
Faz-me voltar e eu voltarei (1)

ותרצה את תשובתי
vetirtsêh et teshuvati
E te será agradável meu arrependimento (e Tu desejarás meu retorno)

ומה אני ומה חיי ומה כחי ועוצמתי
umáh ani umáh chaiai umáh kochi veotsmati ?
E que sou eu, ou o que é minha vida , que é minha força e o meu poder ?



השיבני ואשובה
Hashiveni va’ashuvá
Faz-me voltar e eu voltarei (1)

ותרצה את תשובתי
vetirtsêh et teshuvati
E te será agradável meu arrependimento (e Tu desejarás meu retorno)

Observação:
(1) voltar, “shuv”, também pode significar “arrepender-se”.

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי)

 Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

ZÊH YOSHIEINU (זה יושיענו)
ELE NOS SALVARÁ

זה יושיענו
Zêh yoshieinu
Ele nos salvará

זה ינחמנו
zêh yinachameinu
E nos confortará (nos trará descanso)

מעצבוננו
meyitsvonenu
De nossos pesares (tristezas, infortúnios)

ומרפיון ידינו
umerifion yadeinu
e da fraqueza de nossas mãos

זה יושיענו
Zêh yoshieinu
Ele nos salvará

זה ינחמנו
zêh yinachameinu
E nos confortará (nos trará descanso)

בקרוב בימינו
bekaruv beyameinu
que seja breve em nossos dias

משיח צדקנו
Mashiach, Tsidikeinu
Mashiach (Messias), Nossa Justiça

Cantor das músicas abaixo: Yossef Karduner (יוסף קרדונר)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.

MASHIACH YAVO (משיח יבוא)
MESSIAS VIRÁ

משיח יבוא, משיח יבוא
Mashiach yavo, Mashiach yavo
Messias virá, Messias virá

לתקן את העולם
Letaken et haolam
Para consertar o Mundo

את העולם כולו
et haolam kulo
O Mundo inteiro

וה' יבנה ביתו
vaHashem ivnê veitô
E Hashem (o Eterno) construirá Sua Casa

וה' יבנה ביתו
vaHashem ivnê veitô
E Hashem (o Eterno) construirá Sua Casa

להשרות שם שכינה
Lehashrot sham Shechiná
Para manifestar ali da Sua Presença

שכינה קדשו
Shechiná kodshô
A Presença da Sua Santidade

Cantor da música abaixo: Yossef Karduner (יוסף קרדונר)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.

AVI HATOV SHEBASHAMAYIM (אבי הטוב שבשמיים)
MEU BOM PAI QUE ESTÁ NOS CÉUS

אבי הטוב שבשמיים
Avi há Tov shebashamayim
Meu bom Pai que está nos Céus

אדון תבל, מורי, אלי
Adon Tevel, Mori, Eli
Senhor do Mundo, Meu Professor, Meu D-us

יהללוך לב, שפתים, כוכבי-מרום, ימים, אלים
Yehalelucha lev, sfataim, kochvi-Marom, iamim, elim
Te louvarão corações, lábios, as estrelas do Alto (dos Céus), os dias, os “deuses”

אבי הטוב ליבי ידעת
Avi hatov libi iadata
Meu bom Pai, tu conheces meu coração

שוקט, נסער, נכנע, מורד
Shoket, nissar, nichna, mored
Ora calmo, ora agitado, ora rendido,  ora rebelde

לב זה, לב בן, אליך עתה
Lev zêh, lev ben, eleicha atah
Este coração, como um coração de filho, agora para Ti

תפילה ישא, תפילת-אמת
Tefilat yissa, tefilat emet
Uma oração entoará, uma oração verdadeira

שנות דור חלפו מאז נולדתי
Shnut dor chalfu meaz noladeti
Muitas gerações passaram desde que nasci

בשר נרדף, נסחף, כושל 
Bassar nirdaf, nischaf, koshel
A carne oprimida, está à deriva e enfraquecida

מכאוב אכזר, יגון ידעתי
Machov achzar, yagon yadati
A dor cruel, a agonia conheci

ללא מחר, ללא גואל
Lelo machar, lelo go’el
Sem um amanhã, sem um salvador

בקשתי אור. ליבי האיר לי
Bakashati or. Libi heir li
Pedi por luz. Meu coração brilhou para mim.

אך לא אני זכיתי בו
Ach lo ani zachiti bo
Mas ainda assim não consegui

דרכי אליו שובשה, יקיר לי
Darchi elaiv shubsha, iakir li
O meu caminho para Ele se rompeu, o meu Querido

ומשבשה - אני הוא, פה
Umeshbasháh – Ani huh pô
E este rompimento – Eu mesmo o sou, aqui

בקשתי רחמי-שמיים
Bekashati rachamei Shamaim
Pedi misericórdia aos Céus (a Deus)

"אני" סילקתי "לא" ו"כן"
“Ani” slikati “lo” ve “ken”
"Eu" removi o “não”  e o “sim”

ואז ידעתי - אין כאן שנים
Veaz yadati – ein kan sh’naim
E então eu entendi – Não há (passagem de) anos aqui

בבן - האב, באב – הבן
BaBen – HaAv, b’Av – haBen
(O que há é) O filho – no Pai, e o Pai – no filho

אבי הטוב שאין מידה לו
Avi haTov she’ein midáh lo
Meu bom Pai, não há medidas para Ele (não há nada que o contenha, que o limite)

לא דמות, לא שם, אדון תבל
Lo d’mut, lo shem, Adon Tevel
Nem figura, nem nome, Senhor do Mundo

במקום תפילה, בנך, שיר בא לו
Bimkom tefiláh, beneicha, shir ba lo
Ao invés de oração, ao teu filho, vem uma canção

! הלל לך  ! הלל, הלל
Hallel lecha ! Hallel Hallel !
Louvor a Ti ! Louvor, Louvor !

Cantor da música abaixo: Yossi Azulay (יוסי אזולאי)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "RR", só que bem mais gutural que no português , um pigarreado na garganta.