EIN OD MILVADÔ (אין עוד מלבדו)
Não há ninguém além Dele


ראיתי כוכבים שמאירים את העולם
Raiti kochavim shemeirim et haolam
Fiquei olhando para as estrelas que iluminam o mundo

ועם הזמן נעלמים
vêim haz’man ne’elamim
e então, passado um tempo, elas sumiram

טיפסתי על פסגות הרים בדרך
tipasti al psagot harim baderech
subi pelo caminho que leva ao topo das montanhas

גם שאלתי בעצת החכמים
gam sha’alti  beatsat hachachamim
também pedi conselho aos sábios

לא נתתי לעיני להסתנוור מהמראות
lo natati leeinai lehistanver mehamarot
não dei aos meus olhos descanso das visões

והבנתי שיותר מדי זה לפעמים פחות
vehevanti sheioter midai zêh lifamim pachot
e então eu entendi que o muito às vezes é pouco

לקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
lakachti li metoch hasheket shir laneshamá
tirei de dentro do silêncio uma canção para a alma


REFRÃO:
אין עוד מלבדו, מלוא כל הארץ כבודו
ein od milvadô, melo col haaretz kevodô
não há outro além Dele, toda a terra está cheia da Sua Glória

הקדוש ברוך הוא, הוא מלך ואני עבדו
haKadosh Baruch Hu, Hu Melech va’ani av’dô
O Santo Bendito Seja Ele, Ele é o Rei e eu sou o seu servo


במלחמות אל מול היצר כמו מדבר צמא למים האדם נכנע
bemilchamot el mul hayetser k’mo midbar tzamê lemaim haadam nichná
em meio a guerras contra a sua própria inclinação como num deserto sedento por água, o homem se rende

ושוב הנפש מבקשת לה מסתור מתחת לכנפי השכינה
vashuv hanefesh mevakeshet láh mistor metachat lekanfei haShechiná
e novamente a alma procura refúgio sob as asas da Shechiná (Presença Divina)

גם אני עמדתי בפתח כמו כולם מבקש סליחה ממלך העולם
gam ani amadti bep’tach k’mo kulam mevakesh slicháh miMelech HaOlam
Também eu permaneci às portas, como todo mundo, pedindo o perdão ao Rei do Universo

ולקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
vêlakachti li metoch hasheket shir laneshamá
e tirei de dentro do silêncio uma canção para a alma


REFRÃO:
אין עוד מלבדו, מלוא כל הארץ כבודו
ein od milvadô, melo col haaretz kevodô
não há outro além Dele, toda a terra está cheia da Sua Glória

הקדוש ברוך הוא, הוא מלך ואני עבדו
haKadosh Baruch Hu, Hu Melech va’ani av’dô
O Santo Bendito Seja Ele, Ele é o Rei e eu sou o seu servo

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da Música abaixo: Shlomi Shabat (שלומי שבת)

VAHARIKOTI (והריקותי)
E ENTÃO EU ESVAZIAREI (DESPEJAREI TUDO)


Vide Malachi (Malaquias) 3:10

והריקותי לכם ברכה עד בלי די
vaharikoti lachem brachá ad b’li dai
Então eu esvaziarei (as fontes dos Céus) sobre vós com bênçãos sem limites

עד שיבלו שפתותיכם מלומר די
ad shivlu sftoteichem m’lomar dai
Até que vocês se cansem com seus lábios de dizer chega

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Yishai Ribo (ישי ריבו) - Projeto Tzama 2 (פרוייקט "צמאה 2")

HAMIT NISHMATI (המיית נשמתי)
O SOM DA MINHA ALMA


,ואם כוחותי שבורים
Vê im kochotai shevurim
Quando minhas forças estão esgotadas

והלומים הינם עצבי
vahalumim hinam atsavai
e os meus nervos estão em choque

מעוצר כעס,מקדרות רעיונות
meotsar ca’as, mekadrot re’eionut
Controle sua raiva, seus pensamentos obscuros

... ונבכי עמל,
vênivchei amal
e em meio ao esforço interior ...

... הנה מרפא עומד אחר כתלי,
hinêh marpêh omed achar kotli
eis que a cura jaz atrás do muro

.חודר לבוא לחדרי נשמתי
choder lavo lechadrei nishmati
ela vem penetrando os recônditos mais profundos da minha alma

שבו ונרפאו כוחותי השבורים
shavu vênirpe’u kochotai hashvurim
a minha força perdida então voltou e se reestabeleceu

ותשוב לשחקה המית שירתי
vatashuv lesachakáh hemiat shirati
e ela voltou para erodir o som da minha canção

ותלבבני בעיניה
utelabeveni beeineiha
e para me encantar aos olhos dela

...ובנשיקותיה דודים תרוני
uvenishkoteiha dodim tarveni ...
e nos seus queridos beijos viajar ...

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Grupo "Almá" (עלמא)

KAREV YOM (קרב יום)
PRÓXIMO ESTÁ O DIA

Vide Z’charyahu (Zacarias) 14:6,7; Tehilim (Salmos) 74:16; Yishayahu (Isaías) 62:6 - Tanakh

קרב יום, קרב יום
Karev yom, karev yom
Próximo está o dia, próximo está o dia

אשר הוא לא יום ולא לילה
asher hu lô yom vêlo lailáh
dia em que não será nem claro (como na manhã) nem escuro (como na noite)

רם הודע, הודע, הודע, הודע
Ram hodá, hodá, hodá, hodá
Louve alto, louve, louve, louve !

כי לך יום אף לך לילה
ki lecha yom af lecha lailáh
pois Teu (ó Deus) é o Dia e igualmente Teu é a Noite


שומרים הפקד לעיך
Shomrim hafked leircha
Guardas, voltem seus olhos (para a cidade)

כל היום וכל הלילה
col hayom vêcol halailáh
todo o dia e toda a noite

תאיר, תאיר, תאיר, תאיר, תאיר, תאיר
Tair, Tair, Tair, Tair, Tair, Tair
Iluminem, Iluminem, Iluminem, Iluminem, Iluminem, Iluminem
כאור יום חשכת לילה
keor yom heshchat lailáh
como a luz do dia (que nasce) iluminam as trevas da noite.

Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantor da música abaixo: Eviatar Banai, do CD Halêv Hamein ("O coração e a semelhança") - (הלב והמעיין עם אביתר בנאי)

LEV TAHOR (לב טהור)
CORAÇÃO PURO

לב טהור ברא לי אלוהים 
Lev tahor berá li Elohim
Um coração puro Deus criou em mim

ורוח נכון חדש בקרבי
vêruach nachon chadesh bekirbi
e um novo espírito, verdadeiramente, colocou dentro de mim



אל תשליכני מלפניך
Al tashlichêni milfaneicha
Não me lances fora da Tua Face

ורוח קדשך אל תקח ממני
vêruach kodshechá al tikach mimeni
E teu santo espírito não tire de dentro de mim



השיבה לי ששון ישעך
Hashivá li sesson yishechá
Faça retornar a mim a sua preciosa salvação

ורוח נדיבה תסמכני
vêruach nediváh tismechêni
e espírito de generosidade derrame sobre mim

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: CD "Metoch" (de dentro) - "Metoch Disk" (מתוך דיסק)

KOL BAYAR (קול ביער)
UMA VOZ NA FLORESTA

קול ביער אנוכי שומע אב לבנים אוי קורא
Kol bayar anochi shomea, av lavanim ooy korêh !
Uma voz na floresta eu ouço, o pai aos filhos ... óóh, o pai aos filhos CLAMA !

Av (Pai):
בני בני היכן הלכתם אשר עלי כך שכחתם
Banai, banai, heichan halachtem, asher alai cach shechachtem
Meus filhos, Meus filhos, para onde vocês foram, (tão longe) que vocês se esqueceram de mim.

בני בני לכו לביתי כי לא אוכל לשבת יחידי
Banai, banai, lechu le veiti ki lo uchal lashevet iechidi
Meus filhos, meus filhos, venham para minha casa, que eu não me assentarei para comer sozinho.


Vanim (Filhos):
אבינו אבינו איך נלך כי השומר עומד בשער המלך
Avinu, avinu, eich nelech, ki hashomer omed besha’ar haMelech
Nosso Pai, nosso Pai, como iremos, pois os guardas permanecem às portas do Rei (guardando o caminho).

Dicas para pronúncia:

* O "h" tem som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Oren Tzur e Nadav Bachar com Erez Levi Ari e Halik Frank (אורן צור ונדב בכר עם ארז לב ארי וחיליק פרנק)

KI ANU AMECHA (כי אנו עמך)
POIS SOMOS TEU POVO

כי אנו עמך
ki anu amecha
pois somos teu povo

ואתה אלהינו
vêatáh Eloheinu
e Tu és o nosso Deus

אנו בניך
Anu baneicha
Somos teus filhos

ואתה אבינו
vêatáh Avinu
e Tu és o nosso Pai

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Project "Tzamá" (Projeto Tzamá, nome do CD) - Erez Lev Ari (פרוייקט "צמאה"  - ארז לב ארי)