OCHILÁH LEEL
(אוחילה לאל)
ESPERAREI EM D-US



אוחילה לאל, אחלה פניו
Ochiláh leEl, achalêh panaiv
Eu esperarei em D-us, esperarei pela sua grandiosa face (seu favor)

אשאלה ממנו מענה לשון
eshaláh mimeno ma’anêh lashon
pedirei Dele uma língua eloquente

אשר בקהל עם אשיר עזו
asher bikhal am ashirá uzô
No meio do povo congregado cantarei com a força Dele

אביעה רננות בעד מפעליו
abiáh renanot bead mif’alaiv
vou me expressar em canções sobre todos os feitos Dele

לאדם מערכי לב, ומה' מענה לשון
leAdam ma’archei lev, umeHashem ma’anêh lashon
ao homem pertencem os planos do coração, mas de Hashem vem a resposta da língua (Mishlei - Provérbios 16:1)

אדני שפתי תפתח, ופי יגיד תהלתך
Hashem sfatai tiftach, ufi iaguid tehilatechá
Eterno abre os meus lábios, e minha boca vai proferir o Teu louvor
(Tehilim - Salmos 51:15)


Tradução de: Thiago V. V. S.

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantores da música abaixo: Yitschak Meir e Uri Davidi (יצחק מאיר ואודי דוידי)
Melodia: Rav Hillel Palei (הרב הלל פלאי)

EILU FINU (אילו פינו)
QUE BOCAS (ESTÃO COMO) AS NOSSAS ?


ואילו פינו מלא שירה כים ולשוננו רינה
vêilú finu malê shirá kayam uleshonenu rináh
e que bocas há como as nossas cheias de cânticos como o mar (está cheio de águas) e nossas línguas, cheias de melodia

וידינו פרושות כנשרי שמיים
veyadeinu f’rusot kenishrei shamaim
e nossas mãos estão levantadas como as (asas de) águias nos céus

ורגלינו קלות כאיילות
veragleinu kalot ka’aialot
e nossos pés ágeis como as de uma corça




אין אנחנו מספיקים להודות לך
ein anachnu maspikim lehodot lecha
não temos algo que seja suficiente para Te agradecer (de maneira apropriada)

ולברך את שמך
ulevarech et Shimchá
e bendizer ao Teu Nome

מלך מלכי המלכים
Melech Malchei Hamelachim
Rei dos Reis dos Reis
(3X)




אין אנחנו מספיקים להודות לך
ein anachnu maspikim lehodot lecha
não temos algo que seja suficiente para Te agradecer (de maneira apropriada)
ולברך את שמך מלכנו
ulevarech et Shimchá Malkenu
e bendizer ao Teu Nome, nosso Rei
(2X)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantores da música abaixo: Grupo Almá (עלמא) - Mundo

AL HAR GAVOÁ (על הר גבה)
SOBRE UM ALTO MONTE

Vide Yishayahu (Isaías) 40:9 e 52:7

על הר גבה עלי לך מבשרת ציון
Al har gavoá ali lach mevaseret Tzion
Sobre um monte elevado sobes tu, anunciador de boas novas a Sião

הרימי בכח קולך
harimi bakoach kolech
Levante sua voz com força

מבשרת ירושלם הרימי אל תיראי אמרי
mevaseret Yerushalaim, harimi al tirai, imri
anunciador de boas notícias a Jerusalém, levante sua voz sem medo, e diga



אמרי לערי יהודה הנה אלהיכם
Imri learêi Yehudáh hinêh Eloheichem !
Diga às cidades de Yehudáh (Judáh), eis aí o Teu D-us !


עלי גבוה בת עמי הסתכלי למרחבים הנה תראי אור קטן מפציע ממרחק
Ali gavoá bat ami histakli lamerchavim hinêh tiri or katan maftzia mimerchak
Suba alto filha do meu povo, olho para os espaços adiante, veja uma luz pequena que irrompe lá adiante

מה נאוו על ההרים רגלי מבשר משמיע שלום מבשר טוב משמיע ישועה
Máh navu al heharim raglei mevasser, mashmia shalom,  mevaser tov, mashmia yeshuáh !
Quão belos sobre os montes são os pés dos que trazem boas notícias, que anunciam a paz, que anunciam boas coisas, que anunciam a salvação !

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantores da música abaixo: Yoni Guenut e Daniel Salomon (יוני גנוט ודניאל סלומון)

BARCHI NAFSHI ET ADONAI
('ברכי נפשי את ה)
BENDIGA MINHA ALMA A ADONAI

Vide Tehilim (Salmos) 104


ברכי נפשי את ה'. ה' אלהי גדלת מאד. הוד והדר לבשת
Barchi nafshi et Adonai. Adonai, Elohei gadalta meod ! Hod vêhadar lavashta
Bendiga a minha alma a Adonai. Adonai, meu Deus, tu és mui grande ! Tu te vestistes de glória e esplendor

עטה אור כשלמה. נוטה שמים כיריעה
otêh or kasalmá. Notêh shamaim kai’riáh
Tu te cobres de luz como um manto. Estendes os Céus como uma cortina

המקרה במים עליותיו. השם עבים רכובו. המהלך על כנפי רוח
Hamkarêh bamaim aliotaiv. Hassam avim rechovô. Hamehalêch, al canfêi ruach
Põe vigamentos sobre as águas, em suas alturas (onde habita).  Faz das nuvens seu carro. Anda pelas asas do vento

עשה מלאכיו רוחות. משרתיו אש להט
ossêh mal’achaiv ruchot. Mishartaiv, esh lohet.
Faz dos ventos seus mensageiros (“anjos”). De um fogo abrasador seus ministros

יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד
yassad eretz al mechuneiáh, bal timot olam vaed
estabeleceste a terra sobre fundamentos (bem firmes), não vacilarão jamais

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantor da música abaixo: Conjunto Yama (יאמה)

ASADER LE SEUDATA (אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא)
RESTAUREMOS A SEUDAT (JANTAR DE SHABAT, REFEIÇÃO, FESTA)

> Canção em aramaico (as letras em Hebraico abaixo são somente transliterações do aramaico usando o alfabeto Hebraico, mas a pronúncia é do aramaico mesmo; o alfabeto aramaico e a pronúncia são diferentes do Hebraico)


אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:
Asadêr le seudata betsafrá deshabatá. Vêazmin báh hashtá atiká kadishá
Eu restaurarei o banquete do Shabat da manhã. E invocarei o Nome daquele que é Santo, aquele que existe desde os dias antigos

נהורֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ. בְּקִידוּשָׁא רַבָּא. וּבְחַמְרָא טָבָא. דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא
Nehorêi ishrei báh. Bekidushá rabá. Uvechamrá tavá. Devêh techdei nafshá.
Sua luz está lá, no Grande Kidush *(1). Com bom vinho que alegra as almas.

יְשַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵיהּ. וְנֶחֱזֵי בִיקָרֵיהּ. וְיַחֲזֵי לָן סִתְרֵהּ. דְּאִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא
Ishader lan shufrei, vênechzei bikarei. Veiachzei lan sitrei. De’itamar bilchishá
Ele nos enviará a Luz Dele e contemplaremos sua glória. E ele nos revelará seus segredos, ditos em sussurro.
(2X)

יְגַלֵּה לָן טַעֲמֵי. דְּבִתְרֵיסַר נַהֲמֵי. דְּאִינוּן אָת בִּשְׁמֵיהּ. כְּפִילָא וּקְלִישָׁא
Yigalêh lan ta’amei. Devtreisar nahamei. De’inun at bishmei. Kefiláh uklishá
Ele nos revelará o significado dos doze pães, que são uma letra do seu nome, dobrado e multiplicado

צְרוֹרָא דִלְעֵילָא. דְּבֵיהּ חַיֵי כֹלָּא. וְיִתְרַבֵּי חֵילָא. וְתִיסַק עַד רֵישָׁא
Tzrorá dileilá. Devei chaiêi cholá. Veyitirabêi chêilá. Vêtisak ad reishá
O Tudo supremo, que carrega em si mesmo toda a Vida, seu poder crescerá mais e mais

חֲדוּ חַצְדֵּי חַקְלָא. בְּדִבּוּר וּבְקָלָא. וּמַלְלוּ מִלָּה. מְתִיקָא כְּדוּבְשָׁא
Chadú chatsedei chaklá. B’dibur uvekalá. Umalilú milá. Metiká kêdushá
Que exultem e se alegrem (vós) trabalhadores do campo, com palavras e com vozes (de cântico). E pronunciem palavras doces como mel
(2X)



אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:
Asadêr leseudata betsafrá deshabatá. Vêazmin báh hashtá atiká kadishá
Eu restaurarei o banquete do Shabat da manhã. E invocarei o Nome daquele que é Santo, aquele que existe desde os dias antigos
(2X)



וְאִלֵּין מִלַּיָּא. יְהוֹן לִרְקִיעַיָּא. וְתַמָּן מָאן שַׁרְיָא. הֲלָא הַהוּא שִׁמְשָׁא
vêilein milá. Yihon lirkiaiá. Vêtaman ma’an shar’ia ? Halá hahú shimshá ?
e essas palavras subirão até os Céus. E quem habita os Céus ? Não é o Sol ?
(2X)

רְבוּ יַתִּיר יִסְגֵּי. לְעֵילָא מִן דַּרְגֵּהּ. וְיִסַּב בַּת זוּגֵהּ. דַּהֲוַת פְּרִישָׁא
Rivú iatir isguêi. Le’eilá min darguêh. Vêissav bat zuguêh. Dehavat p’rishá
Ela subirá mais e mais, além do seu nível próprio, e então Ele tomará novamente a esposa de quem havia se separado

אֲסַדֵּר לִסְעוּדָתָא. בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא. וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא:
Asadêr leseudata betsafrá deshabatá. Vêazmin báh hashtá atiká kadishá
Eu restaurarei o banquete do Shabat da manhã. E invocarei o Nome daquele que é Santo, aquele que existe desde os dias antigos

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantor da música abaixo: Não sei. A música abaixo foi redesenhada por alunos de Tel Aviv em memória dos amigos que foram assasinados num ataque terrorista

Observação:
* (1) Kidush - É a cerimônia realizada na entrada das solenidades judaicas (com exceção de Yom Kippur), onde se come o pão e o vinho (ou suco de uva), e se faz bendições a Deus (brachot - braRRRot)

Para quem quiser ver o hino completo, com toda a letra em Hebraico e aramaico e tradução em inglês, confira o no link: http://kabalove.org/misc/asader-leseudata/

Segundo o site:

O Ari (rabino Isaac Luria -- 1534-1572) escreveu hinos para as três refeições do Shabat, após a abertura, o convite festivo, que aparece no Zohar.

Os hinos estão escritos em aramaico e estão cheios de códigos cabalísticos nele.

Aqui traduzimos para o hebraico, bem como para o inglês.

Em alguns lugares, a tradução é, claro, também uma explicação.

O seguinte é o hino para a manhã do Shabat, para a Sa'ada de Atikha (atiRRRa) Kadisha, primeiro em aramaico, depois em hebraico e depois em inglês.

MÁH LACH YECHIDÁ (מה לך יחידה)
O que há com você aí sozinho ?


מה לך יחידה, תשבי
Máh lach yechidá, tesh’vi
O que há com você aí sozinho, sentado

,דומה כמלך בשבי
dumáh kemelech bashvi,
como um rei cativo

כנפי רננים תאספי
kan’fei renanim te’esfi
(antes) asas de cânticos que agora se recolhem

? וכנף יגונים תסחבי
uchan’fei yegunim tishchavi ?
(agora) arrastado por asas de tristeza ?

כמה לבבך יאבל,
kama levavechá yeval ?
Por quanto tempo seu coração vai lamentar ?

? כמה דמעות תשאבי
kama demaot tisha’avi ?
quantas lágrimas derramará ?

דבקת ביגון עד אשר
davakt beyigun ad asher
apegado à lamúria até que

קבר בתוכו תחצבי
kever betocho tachtsevi
esta fique talhada no interior do (seu) túmulo

דמי, יחידתי, לאל,
domi, yechidati, leEl
(que eu fique) quieto, e sozinho para Deus

,דמי ואל תעצבי
domi vêal te’atsvi
quieto e sem chorar

עמדי וצפי עד אשר
imdi vêtsapi ad asher
fique onde está e observe até que

! ישקיף וירא יושב
yashkif veyere yoshvi !
(Ele) veja e atente, aquele que se assenta (nos Céus) !

,סגרי דלתך בעדך
sigri d’latech ba’adech
feche sua porta atrás de você

.עד יעבר-זעם חבי
ad ya’avar za’am chavi
até que passe a raiva que vem de dentro

,יקל בעיניך מאד
yikal be’einaich meod
isso vai ser muito fácil pra você

,אם תצמאי או תרעבי
im titzmi ô tir’avi
se estás com sede ou com fome

ירב שכרך עד מאד
yerev s’charech ad meod
sua recompensa em muito aumentará

.ובאחריתך תיטבי
uveacharitech tetvi
e no fim tudo vai melhorar

הנזרי מאחרי תבל ואל תתערבי
hinzri meacharei tevel, vêal tita’arvi
abstenha-se das coisas deste mundo, e não interfira

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantores da música abaixo: Berry Sacharof (ברי סחרוף) e Rea Mochiach (רע מוכיח) - Álbum "Adumei Hashfatot (אדומי השפתות) - "Lábios vermelhos"

HAVDALÁH (הבדלה)
SEPARAÇÃO


A Havdaláh é uma cerimônia judaica especial que separa o Shabat dos demais dias da semana. É realizado bem no final do Shabat, ao pôr do sol de sábado (que é quando vira o dia judaico). Abaixo, está o trecho de introdução da Havdaláh que se recita na cerimônia (logo depois, vem algumas brachot, bendições ao Eterno).

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד
Hinêh El Yeshuatí evtach vêlô efchad
Eis que no Deus da minha Salvação confiarei e não temerei

כי עזי וזמרת יה יי ויהי לי לישועה
ki ozi vezimrat Yáh Hashem vayehi li liyishuá
pois minha força e meu cântico é Yáh, o Eterno, e Ele se tornou minha salvação

ושאבתם מם בששון, ממעיני הישועה
ushavtem maim bessasson, mimainê hayeshuá
e derramareis águas com regozijo das fontes de salvação

ליי הישועה, על עמך ברכתך סלה
laAdonai hayeshuá, al amecha birchatechá selá
a Adonai pertence a salvação, sobre seu povo esteja sua benção para sempre

יי צבאות עמנו, משגב לנו אלהי יעקב סלה
Hashem Tzevaot imanu, misgav lanu Elohei Yakov selá
O Eterno dos Exércitos esteja conosco, que seja nossa fortaleza o D-us de Jacó para sempre

יי צבאות אשרי אדם בטח בך. יי הושיעה, המלך יעננו ביום קראנו
Hashem Tzevaot ashrei Adam boteach bach. Hashem, hoshiá, hamelech, yanenu beyom korenu
Eterno dos Exércitos, feliz é o Homem que em ti confia. Ó Eterno, salva-nos, Ó Rei, responde-nos no dia em que te invocarmos

ליהודים היתה אורה ושמחה וששון ויקר
layehudim haitá orá, vesimcháh, vêssasson veikar
para os judeus isso foi luz, alegria, regozijo e preciosidade

כן תהיה לנו. כוס ישועות אשא, ובשם יי אקרא
ken tihiêh lanu. Cos yeshuot essá, uvshem Adonai ecrá
que assim seja conosco (nos dias de hoje). O copo da Salvação levantarei e o Nome do Eterno proclamarei

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantor da música abaixo: Assaf Neveh Shalom (אסף נוה שלום)