D'ROR YIKRA (דרור יקרא)
(Ele) Proclamará a Liberdade

         

דרור יקרא לבן עם בת
וינצורכם כמו בבת
נעים שמכם ולא יושבת
שבו ונוחו ביום שבת 

Dror Yikra leven im bat
Vyintsorchem kemo bavat.
N’im shimchem velo yushbat.
Shevu venuchu be yom Shabbat.

Ele proclamará liberdade aos filhos e filhas
E os manterá como a menina dos seus olhos
Seu nome é agradável e jamais será destruído
Repouse e descanse no Shabat

דרוש נוי ואולמי
ואות ישע עשה עמי
נטע שורק בתוך כרמי 
שעה שוועת בני עמי 

D’rosh navi ve ulami
Ve ot yesha asse imi
Neta sorek betoch karmi
Sheeh shavat b'nei ami.

Oh busque (restaurar) o (meu) Santuário
Me dê um sinal do salvamento
Plante uma vinha em meu vinhedo,
Atente para o meu povo, ouça seus lamentos

דרך פורה בתוך בצרה 
וגם בבל אשר גברה

נתוץ צרי באף ועברה 

שמע קולי ביום אקרא 

Droch pura betoch Botsra
Vegam bavel asher gavra *(1)
Netots tsarai beaf veevra
Shema koli beyom ekra.

Esmague a prensa de uvas em Bozrah
E também Bavel (Babilônia), cidade de poder.
Destrua meus inimigos em ira e fúria
Ouça minha voz no dia em que eu te invocar.

אלוהים תן במדבר הר
הדס, שיטה ברוש תדהר
ולמזהיר ולנזהר
שלומים תן כמי נהר

Elohim ten bamidbar har
Hadas, shita brosh tidhar.
Velamazhir velanizhar
Shlomim ten kemei nahar.

Deus plante na montanha em meio ao ermo (deserto)
Aberto, acácia e pino
Dê àqueles que ensinam e àqueles que obedecem
Abundante paz como a água dos rios

הדוך קמי אל קנה
במוג לבב ובמגנה
ונרחיב פה ונמלאנה
לשוננו לך רנה

Hadoch kamai El kana
Bemog Levav uvimgina
Venarchiv peh unemaleina
Leshoneinu lecha rina.

Espante meus inimigos, oh Deus zeloso
Encha seus corações com medo e desespero
E então nós abriremos nossas bocas e encheremos
Nossas línguas com teu Louvor.

דעה חכמה לנפשך
והיא כתר לראשך
נצור מצות אלהיך
שמור שבת קדשך

Deeh chochma lenafshecha
Veyhi k’ter le roshecha
Ne tsor mitsvat Eloheicha *(2)
Shmor Shabbat kodshecha.

Conheça a sabedoria, e sua alma viverá
E lhe será por diadema de sua cabeça
Cumpra a ordenança do Teu Deus
Guarde o seu sagrado Shabat.

Cantor da Música abaixo: Asaf Neve Shalom (אסף נוה שלום)

Cantor da Música abaixo: Yonatan Razel (יונתן רזאל)

Cantores da Música abaixo: Grupo "The Maccabeats"

Observações:

*(1) Em algumas versões, se canta "Ve gam Edom asher gavra", que significa "E também Edom, cidade de poder." Edom no Judaísmo, no Talmud, é geralmente uma referência indireta a Roma, nos dias atuais (claro que o reino de Edom existiu, eles faziam parte do povo proveniente de Esaú, irmão de Jacó, mas o povo de Edom não existe mais).

Edom representa no Judaísmo um sistema religioso maligno, que nega a eleição do Povo de Israel e Sua Torah dada pelo Eterno, e que, se acredita, deixará de existir um dia.


*(2) Em algumas versões se canta "Ne tsor mitsvat Kdoshecha", que significa "Cumpra a ordenança do Teu Santo" referindo-se ao Eterno.

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração, tem o mesmo som do nosso "rr", como na palavra "carro". Quando "h", na transiteração, está no fim da sílaba, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

YERUSHALAIM (ירושלים)
JERUSALÉM

GAD ELBAZ (גד אלבז)

"Im Eshkachech", cantada por Gad Elbaz, com vistas aéreas da cidade de Jerusalém 


אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי

Im eshkachech ... Yerushalaim ...
tishkach ... yemini,
tidabek ... l'shoni lechiki
im lo ezkerechi.
Se eu me esquecer de Ti, ó Jerusalém
Que minha mão direita resseque
Que minha lingua cole no céu da boca
Se eu não me lembrar de Ti



אם לא אעלה את ירושלים
על ראש שמחתי

Im lo aleh et Yerushalaim
al rosh simchati
Se eu não fizer de Ti, ó Jerusalém
a maior das minhas alegrias

HINEH MA TOV (הנה מה טוב)
QUÃO BOM

Vide Tehilim (Salmos) 133, vers. 1

 הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד 

Hineh mah tov umah naim shevet achim gam iachad
Oh, quão bom e agradável é que os irmãos vivam em união

Cantor da música abaixo: Mordechai Ben David (מרדחי בן דוד)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração, tem o mesmo som do nosso "rr", como na palavra "carro". Quando "h", na transiteração, está no fim da sílaba, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

HABET MISHAMAIM (הבט משמים)
OLHE DOS CÉUS



הבט משמים וראה כי היינו לעג וקלס בגוים

Habeit mishamaim ureeh ki haiinu láag vakeles bagoim
Olha da sua habitação nos céus e vê, como tornamo-nos objeto de escárnio e zombaria entre os goim (nações, gentios)

נחשבנו כצאן לטבח יובל להרוג ולאבד ולמכה ולחרפה

Nechshávnu catson latevach iuval, laharog uleabed ulemaca ulecherpa
Fomos considerados como rebanho de ovelhas destinados ao abate, à morte, à destruição, e apesar disso

ובכל זאת שמך לא שכחנו אנא אל תשכחנו

Uvechol zot shimcha lo shachachnu, ana al tishcachenu
Em toda essa situação não nos esquecemos do Seu Nome, rogamos não se esqueça de nós.

Cantor da música abaixo: Uziyah Tzadok (עוזיה צדוק)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração, tem o mesmo som do nosso "rr", como na palavra "carro". Quando "h", na transiteração, está no fim da sílaba, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

HABET (הבט)
ATENTE (OLHE)

Vide Tehilim(Salmos) 80, vers. 14,15

אלהים צבאות שוב נא

Elohim Tsevaot shuv nah
D-us dos Exércitos, rogamos que volte-se para nós

הבט משמים וראה ופקד גפן זאת

Habet mishamaim ureeh ufkod guefen zot
Olhe da sua habitação nos Céus, e visite esta videira

וכנב אשר נטעה ימינך

Vechanah asher natah ieminecha
 A videira que a Tua destra plantou

ועל בן אמצתה לך

Ve al ben imatstah lecha
E o broto que tomaste(adotaste) para Si

Cantor da música abaixo: Mordechai Ben David (מרדחי בן דוד)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração, tem o mesmo som do nosso "rr", como na palavra "carro". Quando "h", na transiteração, está no fim da sílaba, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

Machnisei Rachamim (מכניסי רחמים)
Portadores da misericórdia

מכניסי רחמים
הכניסו רחמינו

Machnisei Rachamim
haknisu rachamenu

Portadores (anjos) da Misericórdia
Coloquem nosso pedido de misericórdia

לפני בעל הרחמים

Lifnei Baal harachamim

Diante do Senhor das misericórdias

משמיעי תפלה
השמיעו תפלתנו
לפני שומע תפלה

Mashmie Tefilah
Hashmiu tefilatenu
Lifnei shomea tefilah
Portadores de oração
Ponham nossas orações
Diante Daquele que ouve as orações

משמיעי צעקה השמיעו צעקתנו

לפני שומע צעקה

Mashmie tzeaka hashmiu tzeakatenu
Lifnei shomea tzeaka
Portadores de súplicas, coloquem nossas súplicas
Diante daquele que ouve nossas súplicas

מכניסי דמעה הכניסו דמעותינו
לפני מלך מתרצה בדמעות

Machnisei dima hacnisu dimotenu
Lifnei Melech mitratze bidmaot
Portadores das lágrimas, ponham nossas lágrimas
Diante do Rei que nos aceita (mesmo) com lágrimas

השתדלו והרבו תהנה ובקשה

Hishtadlu veharbu tehinah ubakashah
Esforça-te e aumente orações e súplicas

לפני מלך אל רם ונשא

Lifnei Melech El ram venisa, Melech El ram venisa
Diante do Deus Rei supremo e elevado, Deus Rei supremo e elevado

Observação: Atenção, a letra acima não está completa. Essa tefilah é mais longa, e não foi colocada integralmente

Cantor da música abaixo: Avraham Fried (אברהם פריד)

Dicas para pronúncia:

* Sílabas com "h" na transliteração, tem o mesmo som do nosso "rr", como na palavra "carro".  Quando o "h" na transliteração, estiver ao fim da sílaba, o som é mudo

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

RACHEM (רחם)
Misericórdia

רחם, רחם נא יי אלוקינו, רחם

Rachem, Rachem Na Hashem Elokeinu, rachem
Misericórdia, Misericórdia nós imploramos, Hashem, nosso Elohim, Misericórdia

על ישראל עמך, רחם

Al Yisrael Amecha, Rachem
Do teu povo Israel, misericórdia

ועל ירושלים עירך

Ve'al Yerushalayim Irecha
E sobre Yerushalaim (Jerusalém), tua cidade

רחם, רחם, רחם 

Rachem, Rachem, Rachem
Misericórdia, Misericórdia, Misericórdia

על ציון משכן כבודך

Al tzion mishkan kevodecha
Sobre Sião, habitação(tabernáculo) de Sua Glória

ועל מלכות בית דוד משיחך

Ve'al malchut beit David meshichecha
E sobre o Reino da Casa de David, seu Ungido

ועל הבית הגדול והקדוש

Ve'al habayit ha'gadol ve'hakadosh
E sobre a Grande e Santa Casa (o Templo de Jerusalém)

רחם, רחם, רחם

Rachem, Rachem, Rachem
Misericórdia, Misericórdia, Misericórdia

Cantor da música abaixo: Yakov Shvekei (יעקב שוואקי)

Cantor da música abaixo: Mordechai Ben David (מרדחי בן דוד)

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולאי)

Dicas para pronúncia:

Tradução de: Thiago V. V. S.

Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta