S`FAT HAYOM
(שפת היום)
LINGUAGEM DE HOJE

שפוך חסדך על פיות
Sh’foch chasdecha al piyot
derrame sua bondade sobre as bocas

אשר בשמך טרם קראו
asher beshimchá terem karu
daqueles que nunca ouviram sobre Seu Nome

האצל מאורך על עיניים
há’atzel meorach al einaim
ilumine sua glória sobre os olhos

אשר בחשכת לילם טרם נפקחו
asher becheshchat leilam terem nifkachú
que, sob as trevas da noite, nunca se abriram



שלח לנו אורך אור גדול
sh’lach lanu orach or gadol
Nos envie sua grande e duradoura luz

כי בתרדמה גדולה אנחנו
ki betardemáh g’duláh anachnu
porque estamos em um grande sono profundo

וחזיונותינו חזיונות
vechezionoteinu chezionut
e nossas visões são como miragens

תעתועים ודיבורנו דיבור חלום
ta’atuim vediburenu dibur chalom
ilusões .. e falamos como os sonhadores


כבד פינו באורך לילנו
k’vad peinu beorech leilenu
nossas bocas estão pesadas pelas noites sem fim

רחקנו בספינותינו

משפת היום
rachaknu bes’finoteinu
m’sfat hayom
partimos com nossos navios,
da linguagem dos dias de hoje

 

 

Tradução: Thiago V. V. S.



Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Letra (מילים): Yigal Harush (יגל הרוש)
Melodia (אילן קינן): Ilan Kenan (אילן קינן)
Imagem e direção (צילום ובימוי): Chai Afik vê Tamir Platzman (חי אפיק ותמיר פלצמן)
Edição (עריכה): Chai Afik (חי אפיק)