ASHREI HÁ  ISH (אשרי האיש)
FELIZ É O HOMEM

Vide Tehilim (Salmos) 1:1-3

אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים
ashrei haish asher lô halach ba’atzat rashaim
feliz é o homem que não anda segundo o conselho dos perversos

ובדרך חטאים לא עמד
uvederech chataim lô amad
e não permanece no caminho dos pecadores

ובמושב ליצים לא ישב
uvemoshav letsim lô iashav
e que não se assenta na reunião (moshav) dos escarnecedores

כי אם בתורת השם חפצו
ki im beTorát Hashem cheftzô
pois na Toráh de Hashem está o seu desejo

ובתורתו יהגה יומם ולילה
uveToratô yeguêh yomam vêlailáh
e da Toráh Dele profere sua boca nos seus dias e noites

והיה כעץ שתול על פלגי מים
vehayáh ke’etz shatul al palguei maim
e será como árvore plantada junta a correntes de águas

אשר פריו ייתן בעיתו ועלהו לא יבול
asher p’rivô iten beitô vêalehu lô ibol
cujo fruto aparecerá na sua estação própria, e a folha não cairá

וכל אשר יעשה יצליח
vechol asher yassêh yitsliach
e tudo que se propor a fazer será bem sucedido





Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

Cantor da música: Beini (Biniamin) Landau (ביני (בנימין) לנדאו)