KETER MELUCHA
(כתר מלוכה)
COROA REAL


בין תרומה לתצווה
יום הולדת קצת משונה
הכל רגיל כאן לכאורה
במה קהל ואהבה
Bein Terumá letetzavêh
yom holedet ktsat mishonê
hacol raguil kan lichoráh
bamáh kahal vêahaváh
Entre Terumá (parashá) e Tetzavêh (outra parashá)
nascimentos são um tanto incomuns
tudo por aqui parece normal
um palco, uma multidão e amor

בין תצווה לכי תישא
אסתר פורים משתה שמחה
מי יחנה ומי יסע
ומי ישא בתוצאה
bein tetzavêh leki tisá
Ester, Purim, mishtêh simchá
mi iachanêh umi issá
umi issá batotza’á
entre Tetzavêh (parashá) e Ki Tisá (outra parashá)
Ester, Purim, uma festa alegre
quem vai acampar, e quem vai viajar
e quem vai suportar o resultado final

בין כי תישא לויקהל
עולם מפסיק להתקהל
להשתתק להסתגר
ישמעל אדום וישראל
bein ki tissá levayachel
Olam mafsik lehitkahel
lehishtatek lehistaguer
Ishmael, Edom vê’Israel
entre Ki Tissá (parashá) e Vayachel (outra parashá)
O mundo para de se reunir
e se emudece, se isola
Ismael, Edom e Israel

בין ויקהל לפקודי
אין איש בעיר ובשדה
כבר אין מול מי להתנהל
מגדל בבל שוב מתבלבל
bein vayachek lep’kudêi
ein ish ba’ir ubasadêh
kvar ein mul mi lehitnahel
Migdal Bavel shuv mitbalbel
entre Vayachel (parashá) e Pekudêi (outra parashá)
não há ninguém na cidade e no campo
já não ninguém diante de alguém para conduzir
A Torre de Babel está balbel (confusa) de novo

Pizmon (פזמון)
Refrão:

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים  בכאב הזה
רוצה לחיות אותך
ולא להיות לבד
umáh atáh rotzêh shenavim mizêh
eich mitrachakim umitkarvim bake’ev hazêh
rotsêh lichiot otchá
vêlo lihiot levad
e o que Tu quer que entendamos disso ?
como nos afastaremos e nos aproximaremos da dor ?
quero que você viva
e não quero ficar sozinho

ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך
כתר מלוכה
umá atáh rotsêh shenilmad mizêh
vê’eich nedá lehitached beparud hazêh
ad sheniten lecha
keter melucha
e o que Tu queres que entendamos disso ?
e como saberemos nos reunir no meio desta separação?
até que te concedamos
uma coroa real


בין פקודי לויקרא
כולנו באותה סירה
אביב הגיע פסח בא
ואיתו תקווה רבה
bein P’kudêi e Vayikrá
kulanu beotêh siráh
aviv higuia pessach báh
vêito tikváh rabáh
entre P’kudei (parashá) e Vayikrá (outra parashá)
todos estamos no mesmo barco
a primavera chega, a páscoa se aproxima
e com ela uma grande esperança

שתקרע את רוע הגזירה
לכה דודי לקראת כלה
כבר אין לנו כוחות יותר
להתמודד להלחם
shetikrá et roa haguiziráh
lechá dodi likrat kala
kvar ein lanu kochot ioter
lehitmoded lehilachem
para romper com o decreto de punição
“lecha dodi likrat kala” (vem amado ao encontro da noiva)
já não temos mais nenhuma força
para permanecer, para lutar


Pizmon (פזמון)
Refrão (2X)

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים  בכאב הזה
רוצה לחיות אותך
ולא להיות לבד
umáh atáh rotzêh shenavim mizêh
eich mitrachakim umitkarvim bake’ev hazêh
rotsêh lichiot otchá
vêlo lihiot levad
e o que Tu quer que entendamos disso ?
como nos afastaremos e nos aproximaremos da dor ?
quero que você viva
e não quero ficar sozinho

ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך
כתר מלוכה
umá atáh rotsêh shenilmad mizêh
vê’eich nedá lehitached beparud hazêh
ad sheniten lecha
keter melucha
e o que Tu queres que entendamos disso ?
e como saberemos nos unir no meio desta separação?
até que te concedamos
uma coroa real



ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים  אל הלב הזה
רוצה לחיות אותך
ולא להיות לבד
umáh atáh rotzêh shenavim mizêh
eich mitrachakim umitkarvim el halev hazêh
rotsêh lichiot otchá
vêlo lihiot levad
e o que Tu quer que entendamos disso ?
como nos afastaremos e nos aproximaremos deste coração ?
quero que você viva
e não quero ficar sozinho

ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
שמע ישראל ה׳
אחד ושמו אחד
umá atáh rotsêh shenilmad mizêh
vê’eich nedá lehitached beparud hazêh
Shemá Yisrael Hashem echad ushemô echad
e o que Tu queres que entendamos disso ?
e como saberemos nos reunir no meio desta separação?
Escuta Israel o Eterno é Um e Seu Nome é Um

 

Tradução: Thiago V. V. S.



Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Letra e melodia (מילים ולחן): Yishai Ribo (ישי ריבו)

 

 

TITEN ACHARIT LE’AMECHA
(תתן אחרית לעמך)
CONCEDA AO TEU POVO NO PORVIR


תתן אחרית לעמך, תשיב מקדש לתוכינו
Titen acharit le amecha, tashiv mikdash letocheinu
Conceda ao teu povo no porvir, reestabeça o Santuário em nosso meio

תרומם הר מרום הרים, תקומם קרן גדועה
Teromem har merom harim, tekomem keren gueduá
Levante o Monte do alto dos montes, restaure a buzina (toque do Shofar) que cessou

תצהיר מחשכי איווי, תפאר יושבת בדד
Tatzêhir machashakei i’ivu, tifaer ioshevet badad
Anuncie das trevas o desejo ardente, glorifique aquela que se assenta sozinha

תעטה בה מלוכה לבדך, תסיר חרפה מעיר
Ta’atê bah meluchá levadecha, tasir cherpáh meir
Conceda a ela sua realeza única, remova a inquidade da cidade

תנער זדים מזבולך, תמציא צדקה לעדתך
Tenaer zedim mizbulecha, tamtzi tzedakáh la’adatecha
Esmague os perversos que jazem no Seu Santuário, faça crescer a Justiça no meio da sua congregação

תלבב את רעייתך, תכרות לה ברית חדשה
Telabev et rayatecha, tichrot láh brit chadasháh
Atraia sua amada, conceda a ela uma Nova Aliança

תיקר נפשה בעיניך, תטהרנה במים טהורים
Tikar nafshá be’einecha, titaherna bemaim tehorim
Suba o valor dela aos seus olhos, purifique-a com água limpa

תחנה בעיר חנה דוד, תזקוף קומת תמרה
tachanêh beir chanáh David, tizkof komat temaráh
se acampe na cidade da graça, cidade de David, erga a altura da Tâmara

תודיע לכל אהבתנו, תהלך בקרב מחנותינו
todiá lacol ahavateinu, tehalech bekerev machanoteinu
anuncie a todos o nosso amor, ande próximo aos nossos acampamentos

תדרוש גאולה לגלותנו, תגלה קץ לקנותנו
Tidrosh gueulá legaluteinu, tegalê ketz l’knoteinu
Proclame redenção aos nossos exilados, revele o fim do nosso sofrimento


תחנה בעיר חנה דוד, תזקוף קומת תמרה
tachanêh beir chanáh David, tizkof komat temaráh
se acampe na cidade da graça, cidade de David, erga a altura da Tâmara

תודיע לכל אהבתנו, תהלך בקרב מחנותינו
todiá lacol ahavateinu, tehalech bekerev machanoteinu
anuncie a todos o nosso amor, ande próximo aos nossos acampamentos

תדרוש גאולה לגלותנו, תגלה קץ לקנותנו
Tidrosh gueulá legaluteinu, tegalê ketz l’knoteinu
Proclame redenção aos nossos exilados, revele o fim do nosso sofrimento

תבוא מהרה לרחמנו, תאמירנו לך ונאמירך לנו
ta’avô meheráh lerachameinu, ta’amirenu lecha vena’amirechá lanu
venha a nós sem demora com misericórdia, e nos elevaremos uns aos outros


Tradução de: Thiago V. V. S.

Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Letra (מילים): Harel Tal (הראל טל)

 

TIUL
(טיול)
JORNADA


והאמת, כולנו יודעים שיום אחד הטיול ייגמר
היה דווקא כיף, נהנינו נורא, שמחנו מטוב וצמחנו מרע.
גיטרה בשמש, על דשא ירוק, עפנו גבוה, צללנו עמוק
בכינו מצער, בכינו מצחוק
Vêhaemet, culanu iodim sheiom echad hatiul yigamer
hayah davka keif, nehenenu norá, samachnu metov utzamachnu merá
guitarra bashemesh, al deshê iarok, afnu gavôah, tzalalnu amok
bachinu mitza’ar, bachinu mitzchok
E a verdade, todo mundo sabe, que um dia a jornada acabará
foi felicidade de verdade, nos divertimos pra valer, nos alegramos com o que era bom e crescemos com o que era mal
Guitarra ao sol, sobre a grama verde, voamos alto mergulhamos fundo
Choramos de dor, e choramos de rir

והאמת, כמה פחדנו שמישהו יבוא ישבור לנו את הלב
ואיך גילינו, שכמו כל דבר, הזמן מרפא גם לב שנשבר
מרוב געגוע רצינו למות, הרגשנו ריקים, חסרי משמעות
חגגנו בעצב את תום התמימות
vêhaemet, cama pachad’nu shemishehu iavo ishbor lanu et halev
ve’eich guilinu, shek’mo col davar, hazman merapêh gam lev shenishbar
merov ga’agu’a ratzinu lamot, hirgashnu rikim, chasri mishmaut
chagagnu be’etzev et tom hatemimut
e a verdade, o quão temerosos estávamos de que alguém viesse e partisse nosso coração
e como descobrimos, que assim como tudo na vida, o tempo cura até o coração destroçado
Muito anseamos até mesmo morrer, nos sentíamos vazios, sem propósito
Tristes celebramos o fim da inocência

כולנו לבד וכולנו ביחד
בדרך הביתה צריך לעצור מול הים
לגלגל את הזמן ולקחת אוויר. עכשיו
culanu levad veculanu beiachad
baderech habaita tzarich letzor mul hayam
legalguel et hazman velakachat avir. Achshav
Estamos todos sozinhos, e estamos todos juntos
no caminho para casa você tem que parar na frente do mar
Girar o tempo e tomar um ar. Agora !

והאמת, כמה שמחנו כשהשמש באה ביום גשום
ראינו עולם, נשארנו ערים, מצאנו אמת בתוך השירים
נשיקה ראשונה, נהגנו לבד, עזבנו לאמא לאט את היד
היינו באמצע, היינו בצד
vehaemet, cama samachnu keshehashemesh ba’áh beyom guishum
rainu olam, nisharnu orim, matzanu emet betoch hashirim
neshika rishona, nehagnu levad, azavnu le’ima leat et hayad
hayinu be’emtza hayinu betzad
e a verdade é o quanto nos alegramos quando o sol apareceu em um dia de chuva
olhamos para o mundo, ficamos acordados, encontramos a verdade dentro das canções
o primeiro beijo, dirigimos sozinhos, aos poucos deixamos as mãos da nossa mãe
estivemos no meio, estivemos nos lados

כולנו לבד וכולנו ביחד
בדרך הביתה צריך לעצור מול הים
לגלגל את הזמן ולקחת אוויר. עכשיו
culanu levad veculanu beiachad
baderech habaita tzarich letzor mul hayam
legalguel et hazman velakachat avir. Achshav
Estamos todos sozinhos, e estamos todos juntos
no caminho para casa você tem que parar na frente do mar
Girar o tempo e tomar um ar. Agora !

זו האמת, כולנו יודעים שיום אחד הטיול יגמר
zê haemet, culanu iodim sheyom echad hatiul yigamer
esta é a verdade que todos já sabem, que um dia a jornada vai terminar

Tradução de: Thiago V. V. S.

Dicas para pronúncia:

 *Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Letra (מילים): Liron Atiah e Muran Atiah (לירון ומורן אטיה)

Melodia (לחן): Liron Atiah (לירון אטיה)