ANI HÁ EVED (אני העבד)
EU SOU O SERVO



אני העבד ניצב מנגד ואתה האלוקים מאור עיני
ani haeved nitzav minegued vêatáh haElokim meor einai
eu sou o servo que me encontro de pé diante de Ti, e Tu és o D’us que é luz para meus olhos

אני ההלך אתה המלך, האר לי את הדרך לפני
ani hahelech atá haMelech, haer li et haderech lefanai
eu sou um viajante e Tu és Rei,  ilumine o caminho diante de mim

כי הדרך שעולה לה עד למעלה אל ההר
ki haderech sheoláh láh ad lema’aláh el hahar
pois o caminho que leva até o topo da montanha

מסתבכת והולכת מה צופנת לי מחר
mistabechet, vêholechet, máh tsufenet li machar ?
este caminho se complica mais e mais, mas eu prossigo, pois o que está oculto (reservado) para mim amanhã ?

אם אדע מנין באתי, איך אדע לאן אבוא
im edá menain bati, eich edá le’an avô ?
se eu sei de onde vim, como saberei para onde irei ?

גם משה הלך לארץ ונשאר על הר נבו
gam Moshêh halach la’aretz, venishar al har Nevo
também Moshêh se dirigiu até a terra de Israel, mas permaneceu (parou) no Monte Nevo (Nebo)



REFRÃO
הנה הגעתי עד פי הבאר
hinêh higati ad pi habe’er
eis que cheguei aqui na boca do poço

אך מה לי התכלית בלי כד המים
ach máh li hatachlit b’li kad hamaim
mas de que isso me serve se não tenho um jarro para a água

אני העבד שמאמין בדרכיך במעשיך
ani haeved shema’amin bederacheicha bema’asseicha
eu sou o servo que confia nos teus caminhos e nos teus atos

להרוות את צימאוני
leharvot et tzimaoni
extingue a minha sede



אני העבד ניצב מנגד ואתה האלוקים מאור עיני
ani haeved nitzav minegued, vêatáh haElokim meor einai
eu sou o servo que me encontro de pé diante de Ti, e Tu és o D’us que é luz para meus olhos

אני ההלך אתה המלך, האר לי את הדרך לפני
ani hahelech atá haMelech, haer li et haderech lefanai
eu sou um viajante e Tu és o Rei  ilumine o caminho diante de mim

כי אני עטוף קליפה כמו טיפה בתוך הים
ki ani atuf klipah kmo tipá betoch haYam
pois eu estou envolto por uma casca como uma gota dentro do Mar

והדרך רצופה היא וסופה הוא נעלם
vehaderech retsufáh hi vesufá hu ne’elam
a tempestade é ininterrupta e o caminho é uma incógnita

אם אדע מניין באתי, לא אדע מה לחפש
im edá mena’in bati, lô edá máh lechapes
se eu não sei de onde vim, também não sei o que procurar

גם משה על סף הארץ, לא זכה להיכנס
gam Moshêh al saf há’aretz, lô zacháh lehikanes
Moshêh também chegou à fronteira da Terra de Israel, mas não pôde entrar



REFRÃO
הנה הגעתי עד פי הבאר
hinêh higati ad pi habe’er
eis que cheguei aqui na boca do poço

אך מה לי התכלית בלי כד המים
ach máh li hatachlit b’li kad hamaim
mas de que isso me serve se não tenho um jarro para a água

אני העבד שמאמין בדרכיך במעשיך
ani haeved shema’amin bederacheicha bema’asseicha
eu sou o servo que confia nos teus caminhos e nos teus atos

להרוות את צימאוני
leharvot et tzimaoni
extingue a minha sede



כי הדרך שעולה לה עד למעלה אל ההר
ki haderech sheoláh láh ad lema’aláh el hahar
pois o caminho que leva até o topo da montanha

מסתבכת והולכת מה צופנת לי מחר
mistabechet, vêholechet, máh tsufenet li machar ?
este caminho se complica mais e mais, mas eu prossigo, pois o que está oculto (reservado) para mim amanhã ?

אם אדע מנין באתי, לא אדע לאן אבוא
im edá menain bati, lô edá le’an avô
se eu sei de onde vim, não sei para onde irei

גם משה הלך לארץ ונשאר על הר נבו
gam Moshêh halach la’aretz, venishar al har Nevo
também Moshêh se dirigiu até a terra de Israel, mas permaneceu (parou) no Monte Nevo (Nebo)






Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.

Cantor da música: Yossy Azulay (יוסי עזולאי)