AGADELCHÁ (אגדלך)
TE ENGRANDECEREI


אגדלך אלוהי כל נשמה
ואודך ברוב פחד ואימה
Agadelchá, Elohei, col neshamá
vêodechá berov pachad ve’eimáh
Te engrandecerei, ó Deus de toda a alma vivente
e te agradecerei com muito temor e tremor

בעומדי תוך קהלך צור לרומם
לך אכרע ואכוף ראש וקומה
beomdi toch kehalechá Tzur leRomám
lecha echrá veekof rosh vekumá
Enquanto estou ali dentro da Tua Assembléia, Ó Rocha Elevada
eu me curvarei diante de ti, inclinarei minha cabeça e meu corpo

רקיעי רום הלא נטה במבטא
והארץ יסדה על בלימה
reki’a rum halo netá bemivetá ?
veha’aretz yesadar al b’limáh
Os mais Altos Céus, não os estabeleceu Ele com Sua Palavra ?
e a Terra, Ele a suspendeu sobre o nada

היוכל איש חקור את סוד יוצרו
ומי הוא זה בכל קדמה וימה
hayochal ish hakot et sod yotzro ?
umi Hu zêh bechol kedmá vayamáh ?
Pode o homem descobrir os segredos do seu Criador ?
e quem é Ele nos extremos mais distantes da Terra ?

מרומם הוא עלי כל פה ולשון
אשר הפליא ועשה כל בחוכמה
meromám hu alei col pêh velashon
asher hifili veassáh col bechochmá
Ele é exaltado por toda boca e língua
Ele, quem faz maravilhas e que tudo fez com Sabedoria

ויתגדל בגוי קדוש ועליון
ויתקדש שמיה רבא בעלמא
veyitigadal begoy kadosh vê’elion
vayitkadash shemei raba bealmá
sejas engrandecido, ó Altíssimo, pela nação santa
e santificado Seu Grande Nome neste mundo

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Música da "Família Vach" (MISHPACHAT VACH - משפחת ואך)

 

YIBANÊH HAMIKDASH (ייבנה המקדש)
UM SANTUÁRIO SERÁ CONSTRUÍDO


אם בהר חצבת אבן להקים בנין חדש
לא לשווא אחי חצבת לבנין חדש
כי מן האבנים האלה יבנה מקדש
Im behar chatzavata even lehakim binian chadash
Lô lashav achi chatzavata lebinian chadash
ki min haavenim haelêh yibanêh Mikdash
Se no Monte pedras são esculpidas para se contruir um novo edifício
Não é em vão, meu irmão, que se esculpe para a nova construção
pois destas mesmas pedras será erguido um Santuário

אם בהר נטעת ארז, ארז במקום דרדר
לא לשווא אחי נטעת במקום דרדר
כי מן הארזים האלה ייבנה ההר
im behar natata erez, erez bimkom dardar
Lô lashav achi natata bimkom dardar
ki min haarezim haêleh yibanêh hahar
se no monte se plantam cedros, cedros no lugar espinhoso
Não é em vão, meu irmão, que se planta no lugar espinhoso
pois é a partir destes mesmos cedros que O Monte será erguido

לא לשווא אחי חצבת לבנין חדש
כי מן האבנים האלה יבנה מקדש
Lô lashav achi chatzavata lebinian chadash
ki min haavenim haêleh yibanêh Mikdash
Não é em vão, meu irmão, que se esculpe para uma nova construção
pois destas mesmas pedras será erguido um Santuário

ייבנה, ייבנה, ייבנה המקדש
Yibanêh, yibanêh, yibanêh HaMikdash
Será erguido, erguido, erguido O Santuário

אם לא שרת לי שיר עדיין, שירה לי מזמור חדש
שהוא עתיק מיין ומתוק מדבש
שיר שהוא עתיק מיין ומתוק מדבש
שיר שהוא כבן אלפיים ובכל יום חדש 
Im lô sharta li shir ada’in, shiráh li mizmor chadash
shehu atik miyain umatok midvash
shir shehu atik miyain umatok midvash
shir shehu keven alfai’im uvechol yom chadash
Se você ainda não cantou uma canção para mim, cante-me um novo salmo
que seja velho como vinho e doce como o mel
cântico que seja velho como vinho e doce como mel
um cântico que é como se tivesse sido criado há dois mil anos atrás e que se renove a cada dia

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Biniamin (Beni) Landau (בנימין (ביני) לנדאו)

ABA YAKAR(אבא יקר)
PAI PRECIOSO (QUERIDO)


אב הרחמן, אבא יקר
תן לי את הכח לעמוד בניסיון הזה
בבקשה ממך תפקח בי את העיניים
לא אוכל בלעדיך יותר
Av harachaman, aba yakar
ten li et hakoach la’amod banissayon hazêh
bevakasha mimcha tifkach bi et haeinaim
lô uchal biladeicha ioter
Pai Misericordioso, Pai Querido
Dê-me forças para que eu permaneça de pé nessa provação
Por favor abra os meus olhos
Sem Ti eu não posso mais

אבא יקר תעזור לי לראות
שיש בי את האומץ להעז ולעשות
פחדים ועוצמה יכולת פשוטה
לקחת אחריות אני ואתה
Aba yakar ta’azor li lirot
sheiesh bi et haumetz leha’ez vela’assot
pachadim veotsmáh yecholet peshutáh
lakachat achariut ani vêata
Pai querido me ajude a enxergar
para que então eu encontre coragem para ousar e fazer
Medo e poder podem ser fáceis
separe responsabilidades para mim e para Ti


כדי לעבור את הגבול הדימיוני שהמצאתי
אני חייב חייב להיות אמיתי
ואם אין אצלי אמת אין אמונה
וזה כואב כואב לי אבא יקר
kdei la’avor et hagvul hadimiuni shehimtseti
ani chaiav chaiav lihiot amiti
vêim ein etsli emet ein emunáh
vezêh coev coev li Aba Yakar
para cruzar a fronteira imaginária que eu criei
eu tenho, eu tenho que ser real
e se não há verdade dentro de mim também não há fé
e isso dói, dói, Pai Querido

אבא יקר כשאפתח את עיני
תראה לי שהכל עוד פתוח לפני
שאני עוד בפנים ואתה עוד קיים
שכל יום אוכל להתחיל מחדש
Aba Yakar keshe’eftach et einai
tarêh li shehacol od patuach lefanai
sheani od befinim vêatáh od kaiam
shecol yom uchal lehatchil mechadash
Pai Querido, quando eu abrir meus olhos
mostre-me que tudo ainda está aberto para mim
que eu ainda estou dentro (minha alma está dentro do corpo, ainda estou vivo) e Tu ainda existes
e que todos os dias eu posso recomeçar do zero

כדי לעבור את הגבול הדימיוני שהמצאתי
אני חייב חייב להיות אמיתי
ואם אין אצלי אמת אין אמונה
וזה כואב כואב לי אבא יקר
kdei la’avor et hagvul hadimiuni shehimtseti
ani chaiav chaiav lihiot amiti
vêim ein etsli emet ein emunáh
vezêh coev coev li Aba Yakar
para cruzar a fronteira imaginária que eu criei
eu tenho, eu tenho que ser real
e se não há verdade dentro de mim também não há fé
e isso dói, dói, Pai Querido

אתה לימדת אותי לקרוא לך דווקא מן המיצר
עכשיו אני עומד כאן בוכה לפניך ענני במרחב
לא אמות כי אחיה ואספר מעשי-יה
אני לא מתכוון לוותר לך הפעם אב הרחמן
Atáh limadeta oti likro lechá davka min hamitsar
achshav ani omed kan bochêh lefaneicha enani bemarechav
lô amut ki echiêh vassaper ma’assei-Yáh
ani lô mitkavên levater lecha hapa’am Av Harachaman
Tu me ensinaste a te chamar exatamente nos momentos de angústia
agora estou aqui diante de Ti em prantos, como nuvens no céu
não morrerei pois viverei e contarei os feitos de YÁH
eu não pretendo desistir diante de Ti desta vez, ó Pai Misericordioso

אבא רחמן אבא יקר תן בי את הכוח לעמוד בנסיון הזה 
Aba Rachaman, Aba Yakar ten li et hakoach la’amod banissayon hazêh
Pai Misericordioso, Pai Querido, dê-me forças para que eu permaneça de pé nessa provação 

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Grupo "Almá" (עלמא)

VÊAFILU BEHASTARÁ (ואפילו בהסתרה)
E MESMO ESCONDIDO, OCULTO


כתוב בתורה הקדושה
katuv baToráh haK’dushá
está escrito na Sagrada Toráh

"ואנכי הסתר אסתיר פני ביום ההאו"
“váAnochi haster panai bayom hahu”
“e Eu esconderei (de vocês) o Meu rosto naquele dia”

אבל רב נחמן מסביר
Aval Rav Nachamn masbir
mas o rabino Nachman explica



ואפילו בהסתרה שבתוך ההסתרה בוודאי גם שם נמצא השם יתברך
vêafilu behastará shebetoch hahastará, bevadai gam sham nimtsá Hashem yitibarach
mas mesmo no mais oculto dos ocultos, certamente ali também se achará o Nome do Eterno, Bendito Seja

גם מאחורי הדברים הקשים העוברים עליך
אני עומד
"gam meachorei had’varim hakashim haovrim aleicha
Ani Omed"
"mesmo por trás das coisas difíceis as quais virão sobre ti
Eu Estou ali com você (Eu sou o mesmo) "

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem um som mudo.

 * Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um  pouco parecido com o nosso "RR", só que bem mais gutural , um som bem arranhado na garganta

Cantor da  música abaixo: Yossef Karduner (יוסף קרדונר)

EIN OD MILVADÔ (אין עוד מלבדו)
Não há ninguém além Dele


ראיתי כוכבים שמאירים את העולם
Raiti kochavim shemeirim et haolam
Fiquei olhando para as estrelas que iluminam o mundo

ועם הזמן נעלמים
vêim haz’man ne’elamim
e então, passado um tempo, elas sumiram

טיפסתי על פסגות הרים בדרך
tipasti al psagot harim baderech
subi pelo caminho que leva ao topo das montanhas

גם שאלתי בעצת החכמים
gam sha’alti  beatsat hachachamim
também pedi conselho aos sábios

לא נתתי לעיני להסתנוור מהמראות
lo natati leeinai lehistanver mehamarot
não dei aos meus olhos descanso das visões

והבנתי שיותר מדי זה לפעמים פחות
vehevanti sheioter midai zêh lifamim pachot
e então eu entendi que o muito às vezes é pouco

לקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
lakachti li metoch hasheket shir laneshamá
tirei de dentro do silêncio uma canção para a alma


REFRÃO:
אין עוד מלבדו, מלוא כל הארץ כבודו
ein od milvadô, melo col haaretz kevodô
não há outro além Dele, toda a terra está cheia da Sua Glória

הקדוש ברוך הוא, הוא מלך ואני עבדו
haKadosh Baruch Hu, Hu Melech va’ani av’dô
O Santo Bendito Seja Ele, Ele é o Rei e eu sou o seu servo


במלחמות אל מול היצר כמו מדבר צמא למים האדם נכנע
bemilchamot el mul hayetser k’mo midbar tzamê lemaim haadam nichná
em meio a guerras contra a sua própria inclinação como num deserto sedento por água, o homem se rende

ושוב הנפש מבקשת לה מסתור מתחת לכנפי השכינה
vashuv hanefesh mevakeshet láh mistor metachat lekanfei haShechiná
e novamente a alma procura refúgio sob as asas da Shechiná (Presença Divina)

גם אני עמדתי בפתח כמו כולם מבקש סליחה ממלך העולם
gam ani amadti bep’tach k’mo kulam mevakesh slicháh miMelech HaOlam
Também eu permaneci às portas, como todo mundo, pedindo o perdão ao Rei do Universo

ולקחתי לי מתוך השקט שיר לנשמה
vêlakachti li metoch hasheket shir laneshamá
e tirei de dentro do silêncio uma canção para a alma


REFRÃO:
אין עוד מלבדו, מלוא כל הארץ כבודו
ein od milvadô, melo col haaretz kevodô
não há outro além Dele, toda a terra está cheia da Sua Glória

הקדוש ברוך הוא, הוא מלך ואני עבדו
haKadosh Baruch Hu, Hu Melech va’ani av’dô
O Santo Bendito Seja Ele, Ele é o Rei e eu sou o seu servo

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da Música abaixo: Shlomi Shabat (שלומי שבת)

VAHARIKOTI (והריקותי)
E ENTÃO EU ESVAZIAREI (DESPEJAREI TUDO)


Vide Malachi (Malaquias) 3:10

והריקותי לכם ברכה עד בלי די
vaharikoti lachem brachá ad b’li dai
Então eu esvaziarei (as fontes dos Céus) sobre vós com bênçãos sem limites

עד שיבלו שפתותיכם מלומר די
ad shivlu sftoteichem m’lomar dai
Até que vocês se cansem com seus lábios de dizer chega

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Yishai Ribo (ישי ריבו) - Projeto Tzama 2 (פרוייקט "צמאה 2")

HAMIT NISHMATI (המיית נשמתי)
O SOM DA MINHA ALMA


,ואם כוחותי שבורים
Vê im kochotai shevurim
Quando minhas forças estão esgotadas

והלומים הינם עצבי
vahalumim hinam atsavai
e os meus nervos estão em choque

מעוצר כעס,מקדרות רעיונות
meotsar ca’as, mekadrot re’eionut
Controle sua raiva, seus pensamentos obscuros

... ונבכי עמל,
vênivchei amal
e em meio ao esforço interior ...

... הנה מרפא עומד אחר כתלי,
hinêh marpêh omed achar kotli
eis que a cura jaz atrás do muro

.חודר לבוא לחדרי נשמתי
choder lavo lechadrei nishmati
ela vem penetrando os recônditos mais profundos da minha alma

שבו ונרפאו כוחותי השבורים
shavu vênirpe’u kochotai hashvurim
a minha força perdida então voltou e se reestabeleceu

ותשוב לשחקה המית שירתי
vatashuv lesachakáh hemiat shirati
e ela voltou para erodir o som da minha canção

ותלבבני בעיניה
utelabeveni beeineiha
e para me encantar aos olhos dela

...ובנשיקותיה דודים תרוני
uvenishkoteiha dodim tarveni ...
e nos seus queridos beijos viajar ...

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração em geral tem o mesmo som do nosso "RR", como na palavra "carro". Existem algumas situações em que o "h" tem o som mudo.

Quando o "h" na transliteração estiver ao fim da sílaba, por exemplo, o som é mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem um som um pouco parecido com o nosso "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta

Cantor da música abaixo: Grupo "Almá" (עלמא)