TEFILAT AV (תפילת אב)
ORAÇÃO AO PAI
Yossy Azulay

אם במשובות לב שגינו
Im bimshuvot lev shaguinu
Nas respostas em que o nosso coração se equivocou

אנא הראה לנו דרך
Ana harê lanu derech
Por favor nos mostre o caminho

אם בדרכים לא סלולות טעינו
Im bidarchim lo slulot ta’ínu
Se nos caminhos não pavimentados caímos

הושט לנו יד מכוונת 
Hoshet lanu yad mechavenet
Dê-nos uma mão que nos guie

אם חטאנו או הלכנו בשבילים אסורים 
Im chatanu ô halachnu bishvilim assurim
Se pecamos ou andamos por veredas proibidas

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças


אם נאטמנו מאיש לאחיו
Im ne’imtamnu meish leachiv
Se privamos um homem do seu irmão (os isolamos, afastamos, prendemos)

אנא אל, פתח את ליבנו
Ana EL, pitach et libenu
Por favor D-us, abra nossos corações

אם הקשנו עד להכאיב
Im hik’shenu ad lehachiv
Se golpeamos até que doesse

אנא רכך את ידנו
Aná rakech et iadeinu
Por favor, suavize nossas mãos

אם סטינו מנתיב האמת
Im satinu men’tiv haEmet
Se nos desviamos do caminho da Verdade

בין אלפי מחוזות של שקרים
Bein alfei mechuzot shel sh’karim
Por entre muitas cidades de mentiras

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças


שמע אל, אמהות כואבות לילות כימים
Shemá EL, imahot koavot leilot keiamim !
Ouça D-us, as mães feridas nas noites (que são para elas) como dias

פתח ליבך אל אבות דואגים וחולמים
Pitach libichá el avot doaguim vecholmim
Abra Teu coração aos pais preocupados e sonhadores

תן ידך לכולנו, האר הלילות הכבויים
Ten yadach lechulanu, haer haleilot hakavuim
Dê Tua mão a todos nós, acenda as luzes já extintas da noite

ואנא, רק אנא הנח לילדים
veaná, rak aná hanach laieladim
E te imploramos, somente isso, te imploramos: poupe as crianças

(Benção sacerdotal Ahaarônica)

יברכך ה' וישמרך
Yevarechecha Adonai veyishmerecha
Que Adonai te abençoe e te guarde

יאר ה' פניו אליך ויחונך
Yaer Adonai panav eleicha veyichuneka
Que o Senhor resplandeça Seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti

ישא ה' פניו אליך
Yissá Adonai panav eleicha
Que o Eterno levante Seu rosto sobre ti

וישם לך שלום
Veyassem lecha shalom
E ponha sobre ti a paz



אם במשובות לב שגינו
Im bimshuvot lev shaguinu
Nas respostas em que o nosso coração se equivocou

אנא הראה לנו דרך
Ana harê lanu derech
Por favor nos mostre o caminho

אם בדרכים לא סלולות טעינו
Im bidarchim lo slulot ta’ínu
Se nos caminhos não pavimentados caímos

הושט לנו יד מכוונת 
Hoshet lanu yad michavenet
Dê-nos uma mão que nos guie

אם חטאנו או הלכנו בשבילים אסורים 
Im chatanu ô halachnu bishvilim assurim
Se pecamos ou andamos por veredas proibidas

פגע בנו, אך אנא הנח לילדים  
P’gá banu, ach aná hanach laieladim
Nos fira, mas por favor poupe as crianças



שמע אל, אמהות כואבות לילות כימים
Shemá EL, imahot koavot leilot keiamim !
Ouça D-us, as mães feridas nas noites (que são para elas) como dias

פתח ליבך אל אבות דואגים וחולמים
Pitach libichá el avot doaguim vecholmim
Abra Teu coração aos pais preocupados e sonhadores

תן ידך לכולנו, האר הלילות הכבויים
Ten yadach lechulanu, haer haleilot hakavuim
Dê Tua mão a todos nós, acenda as luzes já extintas da noite

ואנא, רק אנא הנח לילדים
veaná, rak aná, hanach laieladim
E te imploramos, somente isso, te imploramos: poupe as crianças

Cantor da música abaixo: Yossy Azulay (יוסי אזולי)

Dicas para pronúncia:

*Sílabas com "h" na transliteração tem o som mudo.

* Sílabas com "ch" na transliteração tem o som de "rr", só que bem mais gutural , quase que um pigarreado na garganta.